1 00:00:19,961 --> 00:00:23,399 "Ĉi tio estas la asgardiana rifuĝinta ŝipo." 2 00:00:27,061 --> 00:00:30,709 «Ni estas atakitaj. Mi ripetas, ni estas atakitaj.» 3 00:00:30,983 --> 00:00:33,748 "Eksterteranoj estas mortaj, tranĉitaj malfermitaj..." 4 00:00:34,850 --> 00:00:38,491 «Petante helpon de ajna ŝipo ene de intervalo...» 5 00:00:41,725 --> 00:00:45,270 "Nia skipo estas formita el asgardaj familioj, ni havas ĉi tie tre malmultajn soldatojn.» 6 00:00:46,471 --> 00:00:49,972 "Ĉi tio ne estas militmetio, Mi ripetas, ĉi tio ne estas milita metio.» 7 00:01:03,535 --> 00:01:06,753 "Aŭskultu min... kaj ĝoju." 8 00:01:10,339 --> 00:01:12,541 "Vi havis la privilegion" 9 00:01:12,741 --> 00:01:15,620 "de esti savita de la Granda Titano." 10 00:01:18,313 --> 00:01:20,867 "Vi eble pensas, ke ĉi tio estas sufero." 11 00:01:21,751 --> 00:01:23,272 "Ne." 12 00:01:23,472 --> 00:01:26,025 "Ĝi estas savo." 13 00:01:30,100 --> 00:01:32,133 "Universala pesilo" 14 00:01:32,333 --> 00:01:33,720 "klinita al ekvilibro" 15 00:01:33,730 --> 00:01:34,811 pro via ofero. 16 00:01:37,335 --> 00:01:38,762 Ridetu 17 00:01:38,962 --> 00:01:41,606 ĉar eĉ en morto 18 00:01:41,906 --> 00:01:44,843 vi fariĝis Infanoj de Thanos. 19 00:01:59,844 --> 00:02:02,749 Mi scias, kiel estas perdi. 20 00:02:03,785 --> 00:02:07,301 Senti tiel malespere, ke vi pravas, 21 00:02:07,901 --> 00:02:10,349 tamen malsukcesi tamen. 22 00:02:18,348 --> 00:02:20,476 Kiel fulmo 23 00:02:20,676 --> 00:02:23,694 turnas la krurojn al ĵeleo. 24 00:02:25,771 --> 00:02:28,825 Mi demandas vin al kia celo? 25 00:02:29,380 --> 00:02:32,661 Timu ĝin, forkuru de ĝi... 26 00:02:32,923 --> 00:02:35,485 La destino tamen alvenas. 27 00:02:36,548 --> 00:02:38,514 Kaj nun, ĝi estas ĉi tie. 28 00:02:38,824 --> 00:02:40,790 Aŭ ĉu mi diru... 29 00:02:42,290 --> 00:02:43,821 mi estas. 30 00:02:48,959 --> 00:02:51,154 Vi parolas tro multe. 31 00:02:51,779 --> 00:02:53,326 La Teserakto. 32 00:02:53,526 --> 00:02:56,013 Aŭ, la kapo de via frato. 33 00:03:00,426 --> 00:03:02,668 Mi supozas, ke vi havas preferon? 34 00:03:03,808 --> 00:03:05,433 Ho, mi faras. 35 00:03:07,855 --> 00:03:09,190 Mortigi for. 36 00:03:24,037 --> 00:03:25,685 Bone, ĉesu! 37 00:03:28,802 --> 00:03:32,312 Ni ne havas la Tesseract. Ĝi estis detruita sur Asgard. 38 00:03:44,536 --> 00:03:47,192 Vi vere estas la plej malbona, frato. 39 00:03:51,365 --> 00:03:54,924 Mi certigas al vi, frato. La suno denove brilos sur nin. 40 00:03:57,239 --> 00:04:00,607 Via optimismo estas mislokigita, Asgardiano. 41 00:04:00,661 --> 00:04:04,218 Nu, unue, mi ne estas asgardiano. 42 00:04:04,992 --> 00:04:06,430 Kaj por alia... 43 00:04:07,978 --> 00:04:09,962 ni havas Hulk. 44 00:04:21,842 --> 00:04:23,740 Lasu lin amuziĝi. 45 00:05:15,637 --> 00:05:17,387 Prapatroj... 46 00:05:18,960 --> 00:05:22,511 Lasu la malhelan magion, trafluu min unu laste... Tempo. 47 00:05:38,956 --> 00:05:40,870 Tio estis eraro. 48 00:05:46,288 --> 00:05:47,561 Ne! 49 00:05:57,112 --> 00:06:00,150 Vi mortos pro tio! 50 00:06:11,063 --> 00:06:13,469 Mia humila gravulo... 51 00:06:14,321 --> 00:06:18,110 kliniĝas antaŭ via grandiozeco. 52 00:06:19,782 --> 00:06:23,049 Neniu alia estaĵo, iam havis la forton, 53 00:06:23,423 --> 00:06:25,118 ne, la nobelaro, 54 00:06:25,763 --> 00:06:29,358 svingi ne unu, sed du Senfineco-Ŝtonojn. 55 00:06:33,588 --> 00:06:35,350 La Universo, 56 00:06:35,550 --> 00:06:38,666 kuŝas en via teno. 57 00:07:17,333 --> 00:07:21,020 Estas du pliaj Ŝtonoj sur la Tero. 58 00:07:21,543 --> 00:07:25,315 Trovu ilin, miaj infanoj, kaj alportu ilin al mi sur Titano. 59 00:07:25,347 --> 00:07:28,942 - Patro, ni ne malsukcesos vin. - Se mi povus, intervenu... 60 00:07:29,574 --> 00:07:31,027 Se vi iros al la Tero, 61 00:07:31,194 --> 00:07:33,652 vi eble volas gvidilon. 62 00:07:33,653 --> 00:07:36,372 Mi ja havas iom da sperto en tiu areno. 63 00:07:36,419 --> 00:07:38,856 Se vi konsideras fiaskan sperton. 64 00:07:39,056 --> 00:07:41,559 Mi konsideras sperton, sperton. 65 00:07:42,856 --> 00:07:44,527 Ĉiopova Thanos. 66 00:07:44,806 --> 00:07:47,294 Mi, Lokio, Princo de Asgard... 67 00:07:53,114 --> 00:07:55,387 La filo de Odino... 68 00:07:58,262 --> 00:08:00,638 La legitima reĝo de Jotunheim, 69 00:08:00,902 --> 00:08:03,426 Dio de Petolo... 70 00:08:03,473 --> 00:08:05,724 Per ĉi tio promesu al vi, 71 00:08:06,423 --> 00:08:08,984 mia senmorta fideleco. 72 00:08:21,158 --> 00:08:23,064 "Malmorta"? 73 00:08:26,095 --> 00:08:29,431 Vi devus elekti viajn vortojn pli zorge. 74 00:08:50,165 --> 00:08:51,329 Vi... 75 00:08:52,306 --> 00:08:55,024 neniam estos... 76 00:08:56,587 --> 00:08:58,149 dio. 77 00:09:23,933 --> 00:09:27,136 Neniuj resurektoj ĉi-foje. 78 00:09:49,874 --> 00:09:52,694 Ne... Lokio... 79 00:10:31,102 --> 00:10:34,125 «Serioze? Vi ne havas monon?» 80 00:10:34,150 --> 00:10:37,454 Alligiteco al la materialo estas malligo de la spirita. 81 00:10:37,479 --> 00:10:38,838 Mi rakontos al la uloj ĉe la delikataĵejo. 82 00:10:38,874 --> 00:10:41,439 Eble ili faros vin metafizika Ŝinko kaj Sekalo. 83 00:10:41,464 --> 00:10:43,976 - Atendu, atendu. Mi pensas, ke mi ricevis 200. - Dolarojn? 84 00:10:44,001 --> 00:10:45,947 - Rupioj. - Kiu estas? 85 00:10:49,426 --> 00:10:51,816 Mi ne dirus ne al Tinus Melt. 86 00:11:04,018 --> 00:11:05,768 Thanos venas. 87 00:11:06,346 --> 00:11:07,947 Ni devas... 88 00:11:12,038 --> 00:11:13,164 Kiu? 89 00:11:13,850 --> 00:11:20,850 [FarangSiam dankas vin. Ĝuu!] 90 00:11:22,469 --> 00:11:24,172 «Malrapidu. Mi tute ne ŝercas.» 91 00:11:24,177 --> 00:11:25,482 «- Ne, mi ne estas. - Via divagado perdis min.» 92 00:11:25,486 --> 00:11:28,531 Rigardu, vi scias, kiel vi havas sonĝon, kaj en la sonĝo vi devas pisi? 93 00:11:28,540 --> 00:11:29,340 Jes. 94 00:11:29,345 --> 00:11:31,500 Bone, do vi estas kvazaŭ, mia Dio, ne estas banĉambro, 95 00:11:31,588 --> 00:11:33,017 kion mi faros? Ho! Iu rigardas! 96 00:11:33,041 --> 00:11:36,012 Ĝuste. Kaj tiam vi vekiĝas, kaj en la reala vivo oni efektive devas pisi. 97 00:11:36,037 --> 00:11:37,377 - Jes. - Jes. 98 00:11:37,404 --> 00:11:38,461 Ĉiuj havas tion. 99 00:11:38,473 --> 00:11:40,865 Ĝuste. Jen la punkto, kiun mi provas klarigi. 100 00:11:40,881 --> 00:11:44,708 Hieraŭ vespere, mi sonĝis, ni havis infanon. 101 00:11:44,928 --> 00:11:46,327 Tiel reala. 102 00:11:46,527 --> 00:11:48,396 Ni nomis lin laŭ via ekscentra onklo. 103 00:11:48,428 --> 00:11:51,396 - Kiel estis lia nomo? Porsey. Morgan. - Prave. 104 00:11:51,717 --> 00:11:55,304 Do vi vekiĝis, kaj ni estis... 105 00:11:55,329 --> 00:11:56,579 - Atendante. - Jes. 106 00:11:56,587 --> 00:11:57,494 - Jes? - Ne. 107 00:11:57,519 --> 00:12:00,972 - Mi sonĝis pri ĝi. Ĝi estis tiel reala. - Se vi volus havi infanon... 108 00:12:01,011 --> 00:12:03,040 Vi ne estus farinta tion. 109 00:12:03,065 --> 00:12:04,270 Mi ĝojas, ke vi alportis ĉi tion 110 00:12:04,347 --> 00:12:06,979 ĉar ĝi estas nenio, nur loĝeja unuo por nanopartoj. 111 00:12:07,004 --> 00:12:09,702 - Ĝi ne helpas vian kazon. Ĉu bone? - Ĝi estas aldonaĵo. Ĝi ne estas... 112 00:12:09,726 --> 00:12:12,311 - Vi ne bezonas tion. - Mi scias. Mi havis la operacion. 113 00:12:12,335 --> 00:12:15,384 Mi nur provas protekti nin. La estonteco, kiel estas, kaj jen. 114 00:12:15,409 --> 00:12:18,096 Por se estas monstro en la ŝranko. Nur sciigi vin. 115 00:12:18,127 --> 00:12:19,714 Ĉemizoj. 116 00:12:20,846 --> 00:12:22,533 Vi konas min tiel bone. 117 00:12:22,932 --> 00:12:24,787 Vi finas ĉiujn miajn frazojn. 118 00:12:25,042 --> 00:12:27,908 Vi devus havi ĉemizojn en via ŝranko. 119 00:12:27,940 --> 00:12:30,707 Jes. Ĉu vi scias, kio devus esti? 120 00:12:30,732 --> 00:12:33,646 Ne plu surprizoj. Ni havos agrablan vespermanĝon ĉi-vespere. 121 00:12:35,919 --> 00:12:38,928 Ni ne havu pliajn surprizojn. Iam. Mi devus promesi al vi. 122 00:12:38,953 --> 00:12:40,609 - Jes. - Mi faros. 123 00:12:43,312 --> 00:12:46,487 "Tony Stark, mi estas doktoro Stephen Strange." 124 00:12:46,687 --> 00:12:49,069 Mi bezonas, ke vi venu kun mi. 125 00:12:50,069 --> 00:12:52,834 Ho. Gratulon pro la geedziĝo, cetere. 126 00:12:52,859 --> 00:12:54,917 Mi bedaŭras. Vi disdonas biletojn aŭ io? 127 00:12:54,927 --> 00:12:56,243 Ni bezonas vian helpon. 128 00:12:56,827 --> 00:13:00,287 Rigardu, ne estas supervendado diri tion la sorto de la Universo estas en ludo. 129 00:13:00,304 --> 00:13:02,842 Kaj kiu estas "ni"? 130 00:13:03,428 --> 00:13:06,311 - He, Tony. - Bruce! 131 00:13:10,436 --> 00:13:12,654 Ĉu vi bone? 132 00:13:13,747 --> 00:13:15,797 "De la tagiĝo de la Universo," 133 00:13:16,200 --> 00:13:19,653 «estis nenio. Tiam, bum!» 134 00:13:20,277 --> 00:13:23,723 La Praeksplodo sendas ses elementajn kristalojn, 135 00:13:23,923 --> 00:13:26,876 hurdante tra la virga Universo. 136 00:13:27,798 --> 00:13:29,272 Ĉi tiuj Senfinecaj Ŝtonoj, 137 00:13:29,372 --> 00:13:32,265 ĉiu kontrolo esenca aspekto de ekzisto. 138 00:13:33,267 --> 00:13:34,766 Spaco. 139 00:13:35,618 --> 00:13:37,305 Realeco. 140 00:13:38,359 --> 00:13:39,929 Potenco. 141 00:13:40,539 --> 00:13:42,132 Animo. 142 00:13:43,016 --> 00:13:44,750 Menso. 143 00:13:46,149 --> 00:13:48,156 Kaj Tempo. 144 00:13:57,076 --> 00:13:59,661 - Diru al mi denove lian nomon. - Thanos. 145 00:13:59,701 --> 00:14:03,115 Li estas pesto, Tony. Li invadas planedojn. Li prenas kion li volas. 146 00:14:03,139 --> 00:14:07,021 Li forviŝas duonon de la loĝantaro. Li sendis Lokion. 147 00:14:07,779 --> 00:14:10,451 La atako sur Novjorko. Tio estas li. 148 00:14:13,596 --> 00:14:15,455 - Kio estas nia tempolinio? - Nenion diri. 149 00:14:15,463 --> 00:14:17,130 Li havas la Potencon kaj Spacajn Ŝtonojn, 150 00:14:17,230 --> 00:14:19,806 tio nur faras lin la plej forta estaĵo en la tuta Universo. 151 00:14:19,831 --> 00:14:22,730 Se li ricevas siajn manojn, sur ĉiujn ses Ŝtonojn, Tony... 152 00:14:22,755 --> 00:14:26,636 Li povas detrui vivon sur skalo de ĝis nun centono de. 153 00:14:26,661 --> 00:14:28,512 Ĉu vi serioze ĵus diris "ĝis nun centono de"? 154 00:14:28,536 --> 00:14:30,869 Ĉu vi serioze apogas sin la Kaldrono de la Kosmo? 155 00:14:30,969 --> 00:14:31,980 Ĉu tio estas tio? 156 00:14:34,888 --> 00:14:36,927 Mi permesos tion. 157 00:14:38,985 --> 00:14:40,150 Se Thanos bezonas ĉiujn ses, 158 00:14:40,200 --> 00:14:42,380 kial ni ne simple algluu ĉi tion unu malsupren la rubujo? 159 00:14:42,383 --> 00:14:43,418 Neniu povas fari. 160 00:14:43,430 --> 00:14:46,495 Ni ĵuris protekti la Tempo-Ŝtono kun niaj vivoj. 161 00:14:46,520 --> 00:14:49,870 Kaj mi forĵetis laktaĵon, sed tiu de Ben kaj Jerry nomis guston laŭ mi, do... 162 00:14:49,879 --> 00:14:51,658 - Stark Raving Avelonoj. - Ĝi ne estas malbona. 163 00:14:51,683 --> 00:14:52,934 Iom kreteca. 164 00:14:53,134 --> 00:14:54,933 "Hunka-Hulka Burning Fudge" estas nia plej ŝatata. 165 00:14:54,941 --> 00:14:57,620 - Ĉu tio estas afero? - Kio ajn. La punkto estas, aferoj ŝanĝiĝas. 166 00:14:57,629 --> 00:15:00,301 Nia ĵuro protekti la Tempan Ŝtonon ne povas ŝanĝi. 167 00:15:00,309 --> 00:15:02,516 Ĉi tiu Ŝtono eble estas la plej bona ŝanco ni havas kontraŭ Thanos. 168 00:15:02,616 --> 00:15:05,575 Kaj tamen inverse, ĝi ankaŭ povas esti lia plej bona ŝanco kontraŭ ni! 169 00:15:05,600 --> 00:15:07,245 Nur se ni ne faras niajn taskojn. 170 00:15:07,270 --> 00:15:10,395 Kio estas ĝuste via laboro, krom fari balonajn bestojn? 171 00:15:10,751 --> 00:15:13,523 Protektante vian realon, saketo. 172 00:15:13,548 --> 00:15:16,688 Bone uloj, ĉu ni povas rapidkablo ĉi tiu diskuto ĝuste nun? 173 00:15:16,713 --> 00:15:20,087 La fakto estas, ke ni havas la ŝtonon. Ni scias kie ĝi estas. 174 00:15:20,104 --> 00:15:22,572 Vizio estas tie ekstere ie kun la Mensŝtono. 175 00:15:22,575 --> 00:15:24,604 Kaj ni devas trovi lin nun. 176 00:15:25,049 --> 00:15:27,697 - Jes, tio estas la afero. - Kion vi volas diri? 177 00:15:27,721 --> 00:15:31,158 Antaŭ du semajnoj, Vizio malŝaltis lia transpondilo. Li estas eksterrete. 178 00:15:31,167 --> 00:15:32,346 Kio? 179 00:15:32,519 --> 00:15:36,142 - Tony, vi perdis alian superbot? - Mi ne perdis lin. Li estas pli ol tio. 180 00:15:36,167 --> 00:15:39,065 - Li evoluas. - Kiu do povus trovi Vision? 181 00:15:43,289 --> 00:15:45,890 - Verŝajne Steve Rogers. - Ho, bonege. 182 00:15:45,914 --> 00:15:48,687 Eble. Sed... 183 00:15:52,227 --> 00:15:53,852 Voku lin. 184 00:15:54,047 --> 00:15:55,812 Ne estas tiel facila. 185 00:15:56,352 --> 00:15:58,729 Dio, ni ne kaptis nin en sorĉo, ĉu ni? 186 00:15:59,436 --> 00:16:01,743 La Venĝantoj disiĝis. Ni estas rostpanoj. 187 00:16:01,891 --> 00:16:03,484 Ĉu disiĝis? 188 00:16:04,836 --> 00:16:08,850 - Kiel bando? Kiel The Beatles? - Ĉapo kaj mi forte elfalis. 189 00:16:09,860 --> 00:16:12,078 Ni ne parolas. 190 00:16:12,571 --> 00:16:15,375 Tony, aŭskultu min. 191 00:16:16,079 --> 00:16:18,406 Toro malaperis. 192 00:16:19,141 --> 00:16:22,961 Thanos venas. Ne gravas kun kiu vi parolas aŭ ne. 193 00:17:01,191 --> 00:17:04,675 Diru, Doc, vi ne okazus movi viajn harojn, ĉu? 194 00:17:04,768 --> 00:17:07,190 Ne nuntempe, ne. 195 00:17:39,324 --> 00:17:40,784 Ĉu vi bone? 196 00:17:42,410 --> 00:17:45,277 - Helpu lin. Wong, Doc. - Kaptis. 197 00:17:45,302 --> 00:17:48,309 - Vendredo, kion mi rigardas? - Ne certas. Mi laboras pri ĝi. 198 00:17:48,334 --> 00:17:51,755 Vi pli bone ne metu tiun Tempŝtonon en via malantaŭa poŝo, Doktoro! 199 00:17:51,780 --> 00:17:53,677 Mi eble volas uzi ĝin. 200 00:18:20,178 --> 00:18:22,897 Ned, hej. Mi bezonas, ke vi kaŭzu distraĵon. 201 00:18:22,907 --> 00:18:24,217 Sankta merdo! 202 00:18:24,287 --> 00:18:26,847 Ni ĉiuj mortos! Estas kosmoŝipo! 203 00:18:37,098 --> 00:18:38,650 Kio estas al vi infanoj? 204 00:18:38,689 --> 00:18:41,199 Vi neniam antaŭe vidis kosmoŝipon? 205 00:18:52,655 --> 00:18:56,701 Vendrede, forvaku iun ajn sude de 43-a Strato, sciigu unuajn respondantojn. 206 00:18:56,717 --> 00:18:57,881 Ĝi faros. 207 00:19:25,935 --> 00:19:29,372 "Aŭskultu min, kaj ĝoju!" 208 00:19:30,217 --> 00:19:34,529 Vi estas mortonta pro la manoj de la Infanoj de Thanos. 209 00:19:34,833 --> 00:19:38,850 Estu dankema, ke viaj sensencaj vivoj nun kontribuas al... 210 00:19:39,466 --> 00:19:42,497 Mi bedaŭras, la Tero estas fermita hodiaŭ. 211 00:19:42,513 --> 00:19:45,344 Prefere paku ĝin kaj foriru de ĉi tie. 212 00:19:45,444 --> 00:19:46,856 Ŝtongardisto... 213 00:19:47,247 --> 00:19:49,569 Ĉu ĉi tiu babilanta besto parolas por vi? 214 00:19:49,594 --> 00:19:51,525 Certe ne. Mi parolas por mi mem. 215 00:19:51,803 --> 00:19:55,054 En ĉi tiu urbo ne estas transpaso kaj sur ĉi tiu planedo. 216 00:19:55,242 --> 00:19:58,672 - Vi devas perdiĝi, Squidward! - Ili elĉerpas min. 217 00:19:58,742 --> 00:20:00,546 Alportu al mi la Ŝtonon. 218 00:20:01,883 --> 00:20:03,937 Hej, ĉu vi volas pecon? 219 00:20:04,679 --> 00:20:08,218 Ne, ne vere. Sed kiam mi iam ricevas tion, kion mi volas. 220 00:20:10,390 --> 00:20:13,936 Pasis iom da tempo. Bone havi vin, kamarado. 221 00:20:14,403 --> 00:20:17,787 Mi nur... Mi bezonas koncentriĝi por sekundo. 222 00:20:17,812 --> 00:20:19,770 Venu, venu, Max. 223 00:20:22,439 --> 00:20:24,649 Kie estas via ulo? 224 00:20:25,119 --> 00:20:26,892 Mi ne scias. Ni certe havas aferon. 225 00:20:26,917 --> 00:20:30,542 Ne estas tempo por afero. Jen la afero ĝuste tie. Ni iru. 226 00:20:36,622 --> 00:20:39,340 Kara, vi embarasas min antaŭ la sorĉistoj. 227 00:20:39,372 --> 00:20:41,840 - Mi ne povas... Li ne... - Estas bone. Stariĝu. 228 00:20:41,865 --> 00:20:44,107 - Ĉu mi povas lasi vin kun li? Dankon. - Mi havas lin. 229 00:21:12,569 --> 00:21:16,569 - De kie tio venis? - Ĝi estas nanoteknologio. Vi ŝatas ĝin? Iom... 230 00:21:19,718 --> 00:21:23,511 Doktoro Banner, se la ceteraj de via verda amiko ne aliĝos al ni... 231 00:21:32,759 --> 00:21:35,868 - Vi devas eltiri tiun ŝtonon de ĉi tie, nun. - Ĝi restas ĉe mi. 232 00:21:35,893 --> 00:21:37,525 Ĝuste. Ĝis revido! 233 00:21:46,496 --> 00:21:49,292 Tony, ĉu vi bone? Kiel ni fartas? Bona, malbona? 234 00:21:49,317 --> 00:21:51,498 Vere bona. Ĉu vi planas helpi? 235 00:21:51,598 --> 00:21:53,511 Mi provas. Li ne eliros. 236 00:22:03,167 --> 00:22:06,050 Venu, Hulk. Kion vi faras? 237 00:22:06,120 --> 00:22:08,495 Venu. Venu! Venu! 238 00:22:08,526 --> 00:22:10,963 Ne! 239 00:22:14,526 --> 00:22:17,440 Kion vi volas diri, "ne"? 240 00:22:22,175 --> 00:22:25,323 - He, viro! Kio okazas, sinjoro Stark? - Infano, de kie vi venis? 241 00:22:25,347 --> 00:22:27,542 La ekskurso. 242 00:22:28,527 --> 00:22:31,232 Kio estas la problemo de ĉi tiu ulo, sinjoro Stark? 243 00:22:31,257 --> 00:22:34,858 Li estas el kosmo, venis ĉi tien por ŝteli kolĉeno de sorĉisto. 244 00:23:01,008 --> 00:23:04,603 Viaj potencoj estas kuriozaj. Vi devas esti populara ĉe infanoj. 245 00:23:07,531 --> 00:23:10,209 Ĝi estas simpla sorĉo sed sufiĉe nerompebla. 246 00:23:10,221 --> 00:23:12,432 Tiam mi deprenos ĝin de via kadavro. 247 00:23:24,467 --> 00:23:28,048 Vi ne farus. Forigante la sorĉon de mortinto... Probleme. 248 00:23:30,264 --> 00:23:32,646 Vi nur dezirus, ke vi estu morta. 249 00:23:42,265 --> 00:23:43,687 Ne! 250 00:23:47,062 --> 00:23:49,655 - Infano, tio estas la sorĉisto. Eniru ĝin. - Sur ĝi! 251 00:23:57,798 --> 00:24:00,157 Ne malvarmeta. 252 00:24:14,291 --> 00:24:17,881 - Sinjoro Stark? Mi estas radiigita. "- Atendu, infano." 253 00:24:38,306 --> 00:24:41,134 Wong, vi estas invitita al mia geedziĝo. 254 00:24:47,747 --> 00:24:49,895 Donu al mi iom da suko, vendredo. 255 00:24:57,811 --> 00:24:59,990 Malŝlosu 17-A. 256 00:25:12,215 --> 00:25:14,847 Infano, vi devas lasi. Mi kaptos vin. 257 00:25:15,359 --> 00:25:17,199 Sed vi diris savu la sorĉiston! 258 00:25:17,246 --> 00:25:18,520 Mi ne povas spiri! 259 00:25:18,545 --> 00:25:21,285 Vi estas tro alta. Vi mankas aero. 260 00:25:22,449 --> 00:25:24,706 Tio havas sencon. 261 00:25:40,814 --> 00:25:43,090 Sinjoro Stark, ĝi odoras kiel nova aŭto ĉi tie. 262 00:25:43,115 --> 00:25:46,388 - Feliĉaj vojoj, infano. Vendredo, sendu lin hejmen. - Jes! 263 00:25:46,396 --> 00:25:48,005 Ho, venu! 264 00:25:55,929 --> 00:25:58,225 ~Estro, envenanta voko de fraŭlino Potts.~ 265 00:25:58,251 --> 00:26:00,751 ~Tony? Ho, mia Dio. Ĉu vi estas en ordo? Kio okazas?~ 266 00:26:00,776 --> 00:26:03,782 Jes, mi fartas bone. Mi nur pensas ni eble devos puŝi nian 8:30 res. 267 00:26:03,798 --> 00:26:04,901 ~Kial?~ 268 00:26:04,913 --> 00:26:08,258 Nur ĉar mi verŝajne ne revenos dum iom da tempo. 269 00:26:08,681 --> 00:26:11,063 ~- Diru al mi, ke vi ne estas sur tiu ŝipo.~ - Jes. 270 00:26:11,088 --> 00:26:13,413 ~Dio, ne. Bonvolu diri al mi, ke vi ne estas sur tiu ŝipo.~ 271 00:26:13,425 --> 00:26:14,845 Karulo, mi bedaŭras. Mi bedaŭras. 272 00:26:14,861 --> 00:26:16,308 Mi ne scias kiel diri ĉi tion. Pep... 273 00:26:16,408 --> 00:26:18,870 ~Revenu ĉi tien, Tony. Mi ĵuras je Dio... Revenu ĉi tien tuj!~ 274 00:26:19,150 --> 00:26:20,524 ~Revenu!~ 275 00:26:20,525 --> 00:26:24,071 ~Estro, ni perdas ŝin. Ankaŭ mi iros...~ 276 00:26:33,564 --> 00:26:35,045 Ho, mia Dio. 277 00:26:39,252 --> 00:26:42,057 Mi devus resti en la buso. 278 00:26:55,543 --> 00:26:58,972 - Kien vi iras? - Tempo Ŝtono estas prenita. 279 00:26:58,997 --> 00:27:01,287 La Sanktejo restas sengarda. 280 00:27:01,487 --> 00:27:02,785 Kion vi faros? 281 00:27:03,477 --> 00:27:06,398 Mi vokos. 282 00:27:45,518 --> 00:27:47,564 Kantu ĝin, Drax! 283 00:27:59,376 --> 00:28:00,930 Kial ni faras ĉi tion denove? 284 00:28:00,955 --> 00:28:03,650 Ĝi estas danĝersignalo, Rocket. Iu povus esti mortanta. 285 00:28:03,675 --> 00:28:07,658 - Mi komprenas tion, sed kial ni faras ĝin? - Ĉar ni estas afablaj. 286 00:28:07,722 --> 00:28:10,626 Kaj eble kiun ajn ĝi donos al ni iom da fromaĝo ĉedara por nia helpo... 287 00:28:10,630 --> 00:28:14,221 - Kio ne estas la afero. - Kio ne estas la afero... mi volas diri... 288 00:28:14,246 --> 00:28:16,381 - Se li ne leviĝas... - Ni prenos lian ŝipon. 289 00:28:16,406 --> 00:28:20,355 - Ĝuste! Bone! - Bingo! 290 00:28:22,401 --> 00:28:24,534 Ni alvenas. 291 00:28:24,559 --> 00:28:27,025 Bone, Gardistoj. Ne forgesu, ĉi tio povus 292 00:28:27,037 --> 00:28:29,463 estu danĝera, do ni surmetu niajn malbonajn vizaĝojn. 293 00:28:34,242 --> 00:28:36,658 Groot, formetu tiun aferon. Nun. Mi ne volas diri al vi denove. 294 00:28:37,060 --> 00:28:38,060 Groot. 295 00:28:38,067 --> 00:28:39,738 Mi estas Groot! 296 00:28:39,762 --> 00:28:42,043 - Ho! Lingvo! - Ve! 297 00:28:42,068 --> 00:28:43,887 Vi havas kelkajn glanojn sur vi, infano. 298 00:28:43,912 --> 00:28:47,396 Ekde kiam vi ricevis malgrandan sukon, vi estas totala d-truo. 299 00:28:47,428 --> 00:28:51,131 Daŭrigu ĝin, kaj mi frakasos tiu afero en pecojn! 300 00:28:57,873 --> 00:29:00,576 Kio okazis? 301 00:29:03,229 --> 00:29:04,819 Ho, mia Dio. 302 00:29:10,541 --> 00:29:13,072 Ŝajnas, ke ni ne estas pagataj. 303 00:29:14,783 --> 00:29:18,126 Viŝiloj! Viŝiloj! Forigu ĝin. 304 00:29:24,450 --> 00:29:27,504 Kiel diable ĉi tiu ulo ankoraŭ vivas? 305 00:29:27,528 --> 00:29:31,153 Li ne estas ulo. Vi estas ulo. 306 00:29:31,255 --> 00:29:34,770 Ĉi... Ĉi tio estas viro. 307 00:29:34,841 --> 00:29:38,466 - Bela, muskolforta viro. - Mi estas muskolforta. 308 00:29:38,474 --> 00:29:41,466 Kiun vi ŝercas, Quill? Vi estas unu sandviĉo for de graso. 309 00:29:41,474 --> 00:29:45,543 - Jes, ĝuste. Kio? - Estas vero. Vi havas malmulte da pezo... 310 00:29:47,161 --> 00:29:49,504 Gamora, ĉu vi pensas, ke mi estas... 311 00:29:51,653 --> 00:29:54,608 Li estas maltrankvila. Kolera. 312 00:29:54,808 --> 00:29:58,754 Li sentas enorman perdon kaj kulpon. 313 00:29:58,944 --> 00:30:01,936 Estas kvazaŭ pirato havis bebon kun anĝelo. 314 00:30:01,961 --> 00:30:04,727 Ve! Ĉi tio estas vera vekvoko por mi. Bone. 315 00:30:04,752 --> 00:30:05,997 Mi ricevos Bowflex. 316 00:30:06,221 --> 00:30:08,706 Mi transdonos. Mi ricevos kelkajn halterojn. 317 00:30:08,802 --> 00:30:10,362 Vi scias, ke vi ne povas manĝi halterojn, ĉu ne? 318 00:30:10,503 --> 00:30:14,250 Estas kvazaŭ liaj muskoloj estas faritaj de Cotati metala fibro. 319 00:30:14,262 --> 00:30:16,276 Ĉesu masaĝi liajn muskolojn. 320 00:30:17,564 --> 00:30:19,399 Veku lin. 321 00:30:21,387 --> 00:30:22,630 Vekiĝu. 322 00:30:40,032 --> 00:30:42,672 Kiu diable vi estas? 323 00:30:44,938 --> 00:30:48,805 Dum la tuta tempo mi konis Thanos, li iam havis nur unu celon: 324 00:30:48,813 --> 00:30:52,609 Por alporti ekvilibron al la Universo forviŝante duonon de la tuta vivo. 325 00:30:53,007 --> 00:30:56,588 Li kutimis mortigi homojn planedo post planedo, masakro post masakro. 326 00:30:57,704 --> 00:31:00,771 - Inkluzive mian propran. - Se li ricevas ĉiujn ses Senfineco-Ŝtonojn, 327 00:31:00,810 --> 00:31:03,716 li povas fari tion per la klako de siaj fingroj, kiel ĉi tio. 328 00:31:04,033 --> 00:31:08,075 Vi ŝajnas scii multe pri Thanos. 329 00:31:08,087 --> 00:31:11,525 Gamora... estas la filino de Thanos. 330 00:31:14,683 --> 00:31:18,096 - Via patro mortigis mian fraton. - Ho, knabo. 331 00:31:18,097 --> 00:31:21,661 duonpatro. Teknike, ŝi malamas lin tiom kiom vi. 332 00:31:25,387 --> 00:31:26,716 Thanos povas esti malmola. 333 00:31:26,916 --> 00:31:30,637 Rigardu. Antaŭ ol mia patro mortis, li diris al mi, ke mi havas duonfratinon... 334 00:31:30,662 --> 00:31:33,789 ke li malliberigis en Infero. Tiam ŝi revenis hejmen, 335 00:31:33,801 --> 00:31:37,450 kaj ponardis min en la okulon, do... mi devis mortigi ŝin. 336 00:31:37,650 --> 00:31:39,453 Ĝi estas vivo, estis nenio alia. 337 00:31:42,022 --> 00:31:45,406 - Kaj mi sentas vian doloron. - Ankaŭ mi sentas vian doloron. 338 00:31:45,431 --> 00:31:47,986 Mi volas diri, ke ĝi ne estas konkurso, sed mi travivis multon. 339 00:31:48,011 --> 00:31:52,042 Mia patro mortigis mian patrinon do Mi devis mortigi mian patron. Kaj tio estis malfacila. 340 00:31:53,058 --> 00:31:56,006 Verŝajne eĉ pli malfacile ol devi mortigi fratinon. 341 00:31:56,031 --> 00:31:59,265 Krome, mi, eliris kun ambaŭ miaj okuloj. 342 00:31:59,281 --> 00:32:02,038 Mi bezonas martelon, ne kuleron... 343 00:32:02,594 --> 00:32:03,981 Kiel mi malfermas ĉi tiun aferon? 344 00:32:04,009 --> 00:32:08,063 Ĉu ekzistas ia a kvarcifera kodo eble... 345 00:32:08,263 --> 00:32:11,110 - Eble naskiĝdato aŭ io... - Kion vi faras? 346 00:32:11,111 --> 00:32:12,358 Prenante vian balgon. 347 00:32:13,854 --> 00:32:15,658 Ne, vi ne estas! 348 00:32:16,772 --> 00:32:20,332 Vi ne prenos nian balgon hodiaŭ, sinjoro. 349 00:32:22,264 --> 00:32:25,379 Plumo. Ĉu vi profundigas vian voĉon? 350 00:32:26,947 --> 00:32:28,328 - Ne. - Vi estas. 351 00:32:28,528 --> 00:32:31,297 Vi imitas la dion. Estas strange. 352 00:32:31,322 --> 00:32:33,632 - Ne, mi ne estas. - Li ĵus faris ĝin denove! 353 00:32:33,657 --> 00:32:36,611 Jen mia voĉo! 354 00:32:40,693 --> 00:32:43,896 - Ĉu vi mokas min? - "Ĉu vi mokas min?" 355 00:32:43,921 --> 00:32:45,999 Vi ĵus faris ĝin denove. 356 00:32:46,046 --> 00:32:48,092 Li provas kopii min. 357 00:32:48,117 --> 00:32:51,475 Sufiĉe! Ni devas haltigi Thanos. 358 00:32:51,500 --> 00:32:54,295 Kio signifas, ke ni devas ekscii kien li tuj iras. 359 00:32:54,307 --> 00:32:55,327 Nenie. 360 00:32:55,508 --> 00:32:59,093 - Li certe iras ien. - Ne. Nenie? Ĝi estas loko. 361 00:33:00,109 --> 00:33:01,767 Ni estis tie. Ĝi aĉas. 362 00:33:01,967 --> 00:33:03,625 Pardonu, tio estas nia manĝaĵo. 363 00:33:03,641 --> 00:33:05,930 - Ne plu. - Toro... 364 00:33:05,955 --> 00:33:08,507 Kial li irus nenien? 365 00:33:08,532 --> 00:33:11,379 Ĉar dum jaroj, realeca ŝtono estis sekure konservita, 366 00:33:11,579 --> 00:33:13,650 tie kun viro, kiun ni nomas la Kolektanto. 367 00:33:13,874 --> 00:33:15,644 Se ĝi estas kun la Kolektanto, tiam ĝi ne estas sekura. 368 00:33:15,829 --> 00:33:17,454 Nur idioto donus al tiu viro ŝtonon. 369 00:33:17,497 --> 00:33:18,506 Aŭ geniulo. 370 00:33:18,606 --> 00:33:21,317 Kiel vi scias, ke li ne volas unu el la aliaj ŝtonoj? 371 00:33:21,450 --> 00:33:24,278 Estas ses ŝtonoj tie ekstere. 372 00:33:24,294 --> 00:33:28,138 Thanos jam havas la Potencan Ŝtonon ĉar li ŝtelis ĝin pasintsemajne, 373 00:33:28,163 --> 00:33:30,082 kiam li malpliigis Xandar. 374 00:33:30,282 --> 00:33:32,407 Li ŝtelis la Spacan Ŝtonon de mi. 375 00:33:32,422 --> 00:33:35,367 Kiam li detruis mian ŝipon kaj buĉis duonon de mia popolo. 376 00:33:35,392 --> 00:33:38,376 La Tempo kaj Mensaj Ŝtonoj estas sekuraj sur la Tero. Ili estas kun la Venĝantoj. 377 00:33:38,401 --> 00:33:40,722 - La Venĝantoj? - Ili estas la Plej Potencaj Herooj de la Tero. 378 00:33:40,747 --> 00:33:43,724 - Kiel Kevin Bacon? - Li eble estas en la teamo. Mi ne scias. 379 00:33:43,924 --> 00:33:45,078 Jam ne estis tie. 380 00:33:45,310 --> 00:33:47,247 Koncerne la Animŝtonon, neniu iam vidis tion. 381 00:33:47,447 --> 00:33:48,752 Neniu eĉ scias kie ĝi estas. 382 00:33:48,823 --> 00:33:52,330 Tial Thanos ne povas akiri ĝin. Tial, li iras Nenie. 383 00:33:52,339 --> 00:33:55,752 Tial, li ricevos la Realecŝtonon. Vi estas bonvena. 384 00:33:55,768 --> 00:33:58,783 - Tiam ni nun devas iri al Nenie. - Malĝuste. 385 00:33:58,792 --> 00:34:02,394 - Kien ni devas iri, estas Nivadellir. - Tio estas elpensita vorto. 386 00:34:02,419 --> 00:34:06,458 - Ho, kio estas farita? - Nidavellir estas reala? Ĉu serioze? 387 00:34:06,842 --> 00:34:09,541 Mi volas diri, tiu loko estas legendo. Ili faras la plej potencajn, 388 00:34:09,553 --> 00:34:11,958 teruraj armiloj por iam turmenti la Universo. 389 00:34:11,983 --> 00:34:14,133 Mi tre ŝatus iri tien, mi petas. 390 00:34:14,158 --> 00:34:16,413 La kuniklo pravas, kaj klare la plej inteligenta. 391 00:34:16,833 --> 00:34:17,734 Kuniklo? 392 00:34:17,757 --> 00:34:20,267 Nur Eitri la nana reĝo povas fari min la armilon, kiun mi bezonas. 393 00:34:20,291 --> 00:34:22,709 - Mi supozas, ke vi estas la kapitano, sinjoro? - Vi estas tre prudenta. 394 00:34:22,734 --> 00:34:25,952 Vi ŝajnas nobla gvidanto. Ĉu vi akompanos min en mia serĉado al Nivadellir? 395 00:34:25,977 --> 00:34:29,755 Nur demandu la kapitanon. Atendu momenton, estas mi! Jes, mi iros. 396 00:34:29,955 --> 00:34:32,398 - Mirinda. - Krom ke mi estas la kapitano. 397 00:34:32,423 --> 00:34:33,954 - Trankvile! - Kaj tio estas mia dorsosako. 398 00:34:33,978 --> 00:34:36,555 - Quill, sidiĝu. - Rigardu, ĉi tiu estas mia ŝipo. 399 00:34:36,571 --> 00:34:38,289 Kaj mi ne iros... 400 00:34:39,281 --> 00:34:41,695 Atendu, kia armilo ĉu ni parolas ĉi tie? 401 00:34:41,704 --> 00:34:43,711 La Thanos mortiganta speco. 402 00:34:43,720 --> 00:34:45,596 Ĉu vi ne pensas, ke ni ĉiuj devus havas tian armilon? 403 00:34:45,606 --> 00:34:47,777 Ne. Vi simple mankas la forto por uzi ilin. 404 00:34:47,794 --> 00:34:50,337 Viaj korpoj diseriĝos kiel vi mensoj kolapsas al la frenezo. 405 00:34:50,361 --> 00:34:52,246 Ĉu estas strange ke mi volas fari ĝin eĉ pli nun? 406 00:34:52,258 --> 00:34:53,381 Iom. Jes. 407 00:34:53,581 --> 00:34:56,230 Se ni ne iros al Nenie kaj Thanos prenas alian ŝtonon, 408 00:34:56,254 --> 00:34:58,800 - li estos tro potenca por ĉesi. - Li jam estas. 409 00:34:58,824 --> 00:35:00,611 Mi komprenis ĝin. 410 00:35:00,636 --> 00:35:04,128 Ni ricevis du ŝipojn, kaj la plej grandaj iras kun la idiotoj. 411 00:35:04,145 --> 00:35:06,452 Do mi kaj Groot iros kun la pirat-anĝelo ĉi tie, 412 00:35:06,477 --> 00:35:09,797 kaj la idiotoj iros al Nenie por provi haltigi Thanos. 413 00:35:10,125 --> 00:35:12,391 - Ĉu malvarmeta? Cool. - Tiel mojosa. 414 00:35:12,415 --> 00:35:14,164 Por la rekordo... 415 00:35:14,170 --> 00:35:16,903 Mi scias, ke vi nur iras kun li, ĉar ĝi estas kie Thanos ne estas. 416 00:35:16,908 --> 00:35:20,959 Vi scias, vi ne devus paroli tiel al via kapitano, Plumo. 417 00:35:21,650 --> 00:35:23,469 Venu, Groot. 418 00:35:23,669 --> 00:35:26,126 Metu tiun ludon. Vi putros vian cerbon. 419 00:35:30,449 --> 00:35:34,027 Mi adiaŭas vin kaj bonŝancon, idiotoj. Adiaŭ. 420 00:35:48,743 --> 00:35:49,876 Ĉu vi? 421 00:35:50,420 --> 00:35:52,178 Ĉu denove estas la ŝtono? 422 00:35:52,224 --> 00:35:54,461 Estas kvazaŭ ĝi parolus al mi. 423 00:35:54,712 --> 00:35:56,704 Kion ĝi diras? 424 00:35:57,353 --> 00:36:00,642 Mi ne... mi ne scias. Io... 425 00:36:12,994 --> 00:36:15,369 Diru al mi, kion vi sentas. 426 00:36:22,482 --> 00:36:25,848 Mi nur sentas vin. 427 00:36:33,674 --> 00:36:35,626 Do estas 10:00 al Glasgovo 428 00:36:35,826 --> 00:36:37,970 doni al ni pli da tempo kune antaŭ ol vi revenis. 429 00:36:38,002 --> 00:36:40,994 - Kaj se mi maltrafos tiun trajnon? - Estas 11. 430 00:36:41,025 --> 00:36:43,775 Kio se mi maltrafis ĉiujn trajnojn? 431 00:36:44,674 --> 00:36:46,767 Kio se ĉi-foje, mi ne reirus? 432 00:36:46,792 --> 00:36:49,417 - Vi donis al Stark vian vorton. - Mi preferus doni ĝin al vi. 433 00:36:49,442 --> 00:36:51,724 Estas homoj, kiuj ankaŭ atendas min, vi scias. 434 00:36:51,758 --> 00:36:52,887 Ni ambaŭ faris promesojn. 435 00:36:52,895 --> 00:36:54,582 Ne unu al la alia. 436 00:36:55,420 --> 00:36:56,863 Wanda... 437 00:36:57,014 --> 00:37:00,802 Du jarojn, ni ŝtelis ĉi tiujn momentojn, provante vidi ĉu ĉi tio povus funkcii. 438 00:37:00,827 --> 00:37:04,388 Kaj... mi ne scias. Vi scias kio, Mi nur parolos por mi mem. 439 00:37:05,413 --> 00:37:09,005 - Mi, mi... mi pensas... Ĝi funkcias. - Ĝi funkcias. Ĝi funkcias. 440 00:37:12,343 --> 00:37:14,147 Restu. 441 00:37:21,105 --> 00:37:24,300 Aŭ ne. Se mi preterpasas... 442 00:37:31,276 --> 00:37:33,338 Kio ili estas? 443 00:37:33,448 --> 00:37:36,635 Pri kio la ŝtono avertis min. 444 00:37:45,685 --> 00:37:49,203 - Mi devas iri. - Ne. Vizio. Se tio estas vera... 445 00:37:50,576 --> 00:37:53,513 Tiam eble iri ne estas la plej bona ideo. 446 00:37:54,107 --> 00:37:55,693 Wanda, mi... 447 00:38:25,240 --> 00:38:28,567 La klingo. Ĝi malhelpis min de fazo. 448 00:38:28,951 --> 00:38:32,351 - Ĉu tio eĉ eblas? - Ĝi ne devas esti. 449 00:38:39,789 --> 00:38:41,273 Vis! 450 00:38:49,921 --> 00:38:53,983 Rezignu la Ŝtonon, kaj ŝi vivos. 451 00:39:31,200 --> 00:39:32,676 Manoj for. 452 00:39:49,714 --> 00:39:53,706 Venu. Vi devas leviĝi. Vi devas leviĝi. Venu. 453 00:39:55,393 --> 00:39:57,775 Ni devas iri. 454 00:39:59,612 --> 00:40:03,103 - Bonvolu foriri. - Vi petis min resti. 455 00:40:04,018 --> 00:40:06,268 Mi restas. 456 00:41:16,553 --> 00:41:18,279 - Leviĝu. - Mi ne povas. 457 00:41:18,326 --> 00:41:21,123 Ni ne volas mortigi vin. Sed ni faros. 458 00:41:21,170 --> 00:41:24,248 Vi neniam plu havos la ŝancon. 459 00:41:39,205 --> 00:41:40,908 Ĉu vi povas stari? 460 00:41:45,665 --> 00:41:48,493 Dankon, kapitano. 461 00:41:49,606 --> 00:41:52,204 Ni konduku vin sur la jeton. 462 00:41:55,431 --> 00:41:58,572 Mi pensis, ke ni havas interkonsenton. 463 00:41:58,627 --> 00:42:02,486 Restu proksime, eniru. Ne risku. 464 00:42:02,580 --> 00:42:05,587 Mi bedaŭras. Ni nur volis tempon. 465 00:42:08,775 --> 00:42:10,869 "Kien, Ĉapo?" 466 00:42:13,002 --> 00:42:14,642 Hejmo. 467 00:42:17,673 --> 00:42:19,891 "Ni estos sekuraj." 468 00:42:44,427 --> 00:42:47,107 «- Zen-Whoberians... - Patrino!» 469 00:42:47,147 --> 00:42:50,420 «- Elektu flankon, aŭ mortu. - Patrino!» 470 00:42:50,911 --> 00:42:54,412 «Unu flanko, por rezervo. La alia, honoro...» 471 00:42:57,059 --> 00:42:59,362 Kio malbonas, etulo? 472 00:42:59,387 --> 00:43:03,355 Mia patrino. Kie estas mia patrino? 473 00:43:07,151 --> 00:43:09,389 Kio estas via nomo? 474 00:43:09,757 --> 00:43:11,905 Gamora. 475 00:43:12,038 --> 00:43:15,358 Vi estas tre batalema, Gamora. 476 00:43:15,756 --> 00:43:19,654 Venu. Lasu min helpi vin. 477 00:43:31,483 --> 00:43:33,373 Rigardu. 478 00:43:36,327 --> 00:43:39,351 Bela, ĉu ne? Perfekte ekvilibra. 479 00:43:40,483 --> 00:43:42,592 Kiel ĉio devus esti. 480 00:43:42,624 --> 00:43:45,668 Tro multe al unu flanko, aŭ al la alia... 481 00:43:49,869 --> 00:43:53,790 Jen. Vi provu. 482 00:43:56,840 --> 00:43:59,846 "Nun iru en paco, kaj renkontu vian kreinton." 483 00:44:05,040 --> 00:44:07,578 Koncentriĝu. 484 00:44:09,571 --> 00:44:11,602 Tie! Vi havas ĝin. 485 00:44:21,903 --> 00:44:23,590 Gamora. 486 00:44:23,923 --> 00:44:25,337 Vi scias, ke ĉi tiuj granatoj estas 487 00:44:25,371 --> 00:44:28,059 la "blovu de via fatraso" speco aŭ la gasa speco? 488 00:44:28,082 --> 00:44:30,761 Ĉar mi pensis, ke mi povus pendigi paro sur mia zono ĝuste ĉi tie. 489 00:44:30,785 --> 00:44:33,808 - Sed mi ne volas... - Mi bezonas peti favoron. 490 00:44:33,832 --> 00:44:35,738 Jes, certe. 491 00:44:36,652 --> 00:44:40,585 Unu maniero aŭ alia, la vojo ke ni kondukas al Thanos. 492 00:44:41,785 --> 00:44:44,511 Por kio estas la granatoj. 493 00:44:44,738 --> 00:44:46,938 Mi bedaŭras. Kio estas la favoro? 494 00:44:48,502 --> 00:44:51,041 Se aferoj misfunkcias... 495 00:44:51,330 --> 00:44:53,900 Se Thanos kaptas min... 496 00:44:57,995 --> 00:45:01,587 Mi volas, ke vi promesu al mi... Vi mortigos min. 497 00:45:02,565 --> 00:45:04,276 Kio? 498 00:45:06,925 --> 00:45:09,893 Mi scias ion, kion li ne scias. 499 00:45:11,894 --> 00:45:14,065 Se li ekscios ĝin... 500 00:45:14,090 --> 00:45:17,386 - La tuta Universo povus esti en risko. - Kion vi scias? 501 00:45:17,410 --> 00:45:20,316 Se mi dirus al vi, vi ankaŭ scius. 502 00:45:22,290 --> 00:45:26,024 Se ĝi estas tiel grava, ĉu ne? 503 00:45:26,049 --> 00:45:27,217 Nur se vi volas morti. 504 00:45:27,229 --> 00:45:30,080 Kial iu ĉiam devas morti en ĉi tiu scenaro? 505 00:45:30,158 --> 00:45:31,588 Nur... 506 00:45:33,292 --> 00:45:36,588 Fidu min. Kaj eble, mortigu min. 507 00:45:36,620 --> 00:45:40,932 Mi volas diri, mi ŝatus. Mi vere volus... 508 00:45:41,080 --> 00:45:43,291 Ĵuru al mi. 509 00:45:45,861 --> 00:45:48,746 Ĵuru al mi pri via patrino. 510 00:45:55,355 --> 00:45:57,167 Bone. 511 00:46:19,926 --> 00:46:22,668 Kara! Kiom longe vi estis starante tie? 512 00:46:22,692 --> 00:46:25,434 - Unu horo. - Unu horon? 513 00:46:25,489 --> 00:46:27,152 Ĉu vi serioze? 514 00:46:27,169 --> 00:46:30,673 Mi regis la kapablon, stari tiel nekredeble senmove... 515 00:46:33,364 --> 00:46:37,372 Ke mi fariĝis nevidebla al la okulo. Rigardu. 516 00:46:41,353 --> 00:46:45,430 - Vi manĝas «Zark» nukson. - Sed mia movado... 517 00:46:45,556 --> 00:46:47,852 Tiel malrapida... 518 00:46:47,900 --> 00:46:52,188 - Kaj ĝi estas nerimarkebla. - Ne. 519 00:46:52,243 --> 00:46:55,157 - Mi certas, ke mi estas nevidebla. - Saluton, Drax. 520 00:46:57,571 --> 00:46:59,235 Damne ĝin. 521 00:47:18,389 --> 00:47:22,005 - Ĉi tiu loko aspektas dezerta. - Mi legas movadon. 522 00:47:22,030 --> 00:47:24,072 - De la tria kvadranto. 523 00:47:24,080 --> 00:47:26,092 - Jes. Ankaŭ mi kaptas tion. 524 00:47:26,718 --> 00:47:29,484 Ni metu ĝin ĉi tie. 525 00:47:58,139 --> 00:48:00,819 "Mi scias, ke vi havas la Realec-Ŝtonon." 526 00:48:01,049 --> 00:48:04,554 Doni ĝin al mi indulgos vin multe da sufero. 527 00:48:08,454 --> 00:48:12,664 mi diris al vi. Mi vendis ĝin. 528 00:48:14,598 --> 00:48:16,632 Kial mi mensogus? 529 00:48:17,500 --> 00:48:19,680 Mi imagas, ke estas kiel spirado por vi. 530 00:48:20,246 --> 00:48:24,136 - Kiel memmortigo. - Vi do komprenas. 531 00:48:24,176 --> 00:48:27,019 Eĉ vi ne kapitulacos io tiel altvalora. 532 00:48:27,051 --> 00:48:29,183 Mi ne sciis kio ĝi estas. 533 00:48:29,191 --> 00:48:32,324 Tiam vi estas pli malsaĝulo ol mi prenis vin por. 534 00:48:32,332 --> 00:48:35,386 Lasta ŝanco, Charlotte. 535 00:48:36,196 --> 00:48:38,196 Kie estas la Ŝtono? 536 00:48:38,313 --> 00:48:41,897 Hodiaŭ, li pagas por la mortoj de mia edzino kaj filino. 537 00:48:43,329 --> 00:48:44,945 Drax, atendu! 538 00:48:45,454 --> 00:48:47,688 Ho, ankoraŭ ne! 539 00:48:54,343 --> 00:48:57,155 Li ankoraŭ ne havas la Ŝtonon. 540 00:48:57,187 --> 00:48:59,491 Ni ricevas ĝin, kaj tiam ni povas haltigi lin. 541 00:48:59,532 --> 00:49:02,375 Ni devas unue ricevi la Ŝtonon. Jes. 542 00:49:02,446 --> 00:49:05,005 Ne. Ne. Por Ovette. Por Camaria. 543 00:49:07,837 --> 00:49:09,719 Dormu. 544 00:49:20,943 --> 00:49:23,461 Bone. Gamora, Mantis, vi iru dekstren. 545 00:49:26,177 --> 00:49:29,481 Mi estas... La alia pravas! 546 00:49:52,759 --> 00:49:55,337 Kial? 547 00:50:04,313 --> 00:50:06,866 Kial vi? Filino... 548 00:50:27,243 --> 00:50:29,430 Tio estis rapida. 549 00:50:33,966 --> 00:50:36,503 Grandioza! Grandioza! 550 00:50:41,270 --> 00:50:44,911 "Ĉu estas malĝojo, kiun mi sentas en vi, filino?" 551 00:50:47,083 --> 00:50:50,708 "En mia koro, mi sciis, ke vi ankoraŭ zorgas." 552 00:50:56,914 --> 00:51:00,093 "Neniu iam scias certe." 553 00:51:09,470 --> 00:51:13,056 "La realo ofte estas seniluziiga." 554 00:51:15,519 --> 00:51:18,761 Tio estas, ĝi estis. 555 00:51:19,753 --> 00:51:21,339 Nun... 556 00:51:23,188 --> 00:51:26,641 Realo povas esti kion ajn mi volas. 557 00:51:27,305 --> 00:51:30,906 - Vi sciis, ke mi venos. - Mi kalkulis je ĝi. 558 00:51:31,332 --> 00:51:35,160 Estas io, kion ni devas diskuti, etulo. 559 00:51:38,948 --> 00:51:40,963 Thanos! 560 00:51:53,893 --> 00:51:57,619 - Lasu ŝin foriri, Grimaco! - Petro... 561 00:51:58,300 --> 00:52:01,143 - Mi diris al vi, ke vi iru dekstre. - Nun... 562 00:52:01,182 --> 00:52:04,274 - Vi lasis ŝin iri! - Ha, la koramiko. 563 00:52:06,377 --> 00:52:10,595 Mi pli ŝatas pensi pri mi mem kiel Titan-mortiga longperspektiva rabaĵvoko. 564 00:52:10,619 --> 00:52:12,580 - Lasu ŝin iri. - Petro... 565 00:52:12,604 --> 00:52:13,783 Aŭ mi blovos 566 00:52:13,817 --> 00:52:17,285 tiu nukso-sako de mentono tuj de via vizaĝo! 567 00:52:17,651 --> 00:52:20,572 Ne li. 568 00:52:29,755 --> 00:52:32,684 Vi promesis! 569 00:52:37,812 --> 00:52:41,341 Ho, filino. Vi atendas tro multe de li. 570 00:52:45,528 --> 00:52:48,465 Ŝi demandis, ĉu ne? 571 00:52:50,966 --> 00:52:52,543 Faru ĝin. 572 00:52:58,278 --> 00:53:00,113 Faru ĝin! 573 00:53:06,691 --> 00:53:09,316 Mi diris al vi, ke vi iru ĝuste! 574 00:53:10,012 --> 00:53:13,183 Mi amas vin, pli ol io ajn. 575 00:53:16,089 --> 00:53:18,731 Ankaŭ mi amas vin. 576 00:53:31,717 --> 00:53:33,646 Mi ŝatas vin. 577 00:54:03,740 --> 00:54:05,473 "Ĉu ankoraŭ neniu vorto de Vizio?" 578 00:54:05,506 --> 00:54:08,162 Satelitoj perdis lin ie super Edinburgo. 579 00:54:08,178 --> 00:54:12,146 Sur ŝtelita jeto kun kvar el la plej serĉataj krimuloj de la mondo. 580 00:54:12,162 --> 00:54:13,368 Vi scias, ke ili estas nur krimuloj 581 00:54:13,568 --> 00:54:15,592 ĉar vi elektis nomi ilin tiel, ĉu, sinjoro? 582 00:54:15,617 --> 00:54:19,632 Dio mia, Rodis, via talento ĉar ĉevalaĉo rivalas mian. 583 00:54:20,055 --> 00:54:23,499 Se ne estus tiuj akordoj, Vizio estus ĝuste ĉi tie. 584 00:54:23,507 --> 00:54:27,007 Mi memoras vian subskribon sur tiuj paperoj, Kolonelo. 585 00:54:27,249 --> 00:54:28,864 Ĝuste. 586 00:54:30,511 --> 00:54:32,264 Kaj mi estas sufiĉe certa, ke mi pagis por tio. 587 00:54:32,289 --> 00:54:35,593 - Ĉu vi havas duajn pensojn? - Ne plu. 588 00:54:41,239 --> 00:54:44,512 Sinjoro sekretario. 589 00:54:47,185 --> 00:54:50,903 Vi havas iom da nervo. Mi donos tion al vi. 590 00:54:51,359 --> 00:54:53,872 Vi povus uzi iom el tio nun. 591 00:54:54,005 --> 00:54:56,903 La mondo brulas. 592 00:54:56,982 --> 00:55:00,560 Kaj vi pensas, ĉio estas pardonita? 593 00:55:00,654 --> 00:55:04,219 Mi ne serĉas pardonon. Kaj mi preterpasas peti permeson. 594 00:55:06,537 --> 00:55:10,120 Tero ĵus perdis sian plej bonan defendanton. Do ni estas ĉi tie por batali. 595 00:55:11,833 --> 00:55:14,442 Kaj se vi volas bari nian vojon... 596 00:55:15,029 --> 00:55:17,185 Ni ankaŭ batalos kontraŭ vi. 597 00:55:20,244 --> 00:55:23,806 - Aresti ilin. - Ĉie sur ĝi. 598 00:55:28,962 --> 00:55:31,172 Tio estas militkortumo. 599 00:55:32,930 --> 00:55:36,634 - Estas bone vidi vin, Ĉapo. - Ankaŭ vi, Rhodey. 600 00:55:36,659 --> 00:55:37,988 Hej. 601 00:55:39,729 --> 00:55:42,799 Nu. Vi infanoj, vere aspektas kiel aĉa. 602 00:55:44,354 --> 00:55:46,119 Devas esti malglataj du jaroj. 603 00:55:46,135 --> 00:55:49,267 Jes, nu, la hoteloj ne estis ĝuste kvin steloj. 604 00:55:49,276 --> 00:55:51,580 "Mi pensas, ke vi aspektas bonega." 605 00:55:58,406 --> 00:56:00,741 Jes. Mi revenis. 606 00:56:02,015 --> 00:56:03,624 Saluton, Bruce. 607 00:56:08,542 --> 00:56:10,120 Nat. 608 00:56:12,940 --> 00:56:15,510 Ĉi tio estas mallerta. 609 00:56:16,974 --> 00:56:18,875 Ni devas supozi, ke ili revenos, ĉu ne? 610 00:56:18,887 --> 00:56:20,217 Kaj ili klare povas trovi nin. 611 00:56:20,232 --> 00:56:22,661 Ni bezonas ĉiujn manojn sur la ferdeko. Kie estas Clint? 612 00:56:22,669 --> 00:56:25,037 Post la tuta akorda situacio, li kaj Scott prenis interkonsenton. 613 00:56:25,049 --> 00:56:27,379 Ĝi estas tro malfacila por iliaj familioj. 614 00:56:27,404 --> 00:56:28,950 - Kiu estas Scott? - Ant-Man. 615 00:56:28,974 --> 00:56:31,372 Estas Ant-Man kaj Spider-Man? 616 00:56:31,396 --> 00:56:32,396 Bone, rigardu... 617 00:56:32,419 --> 00:56:35,419 Thanos havas la plej grandan armeon en la Universo. 618 00:56:35,435 --> 00:56:39,379 Kaj li ne ĉesos ĝis li... Li ricevas... 619 00:56:41,070 --> 00:56:42,077 La ŝtono de Vizio. 620 00:56:42,102 --> 00:56:46,054 - Nu do, ni devas ĝin protekti. - Ne, ni devas ĝin detrui. 621 00:56:47,395 --> 00:56:51,448 Mi multe pensis al ĉi tiu ento en mia kapo pri ĝia naturo. 622 00:56:51,864 --> 00:56:54,129 Sed ankaŭ ĝia komponado. 623 00:56:54,172 --> 00:56:56,823 Mi pensas, se ĝi estus elmontrita a sufiĉe 624 00:56:56,835 --> 00:56:58,906 potenca energifonto, io, 625 00:56:58,931 --> 00:57:02,696 tre simila al sia propra subskribo, eble... 626 00:57:03,704 --> 00:57:06,626 Ĝia molekula integreco povus malsukcesi. 627 00:57:06,759 --> 00:57:09,079 Kaj vi, kun ĝi. 628 00:57:09,173 --> 00:57:10,829 Ni ne havas ĉi tiun konversacion. 629 00:57:10,841 --> 00:57:13,430 Forigi la ŝtonon estas la sola maniero por esti certa ke 630 00:57:13,455 --> 00:57:17,023 - Thanos ne povas akiri ĝin. - Tio estas tro alta prezo. 631 00:57:21,959 --> 00:57:25,490 Nur vi, havas la povon pagi ĝin. 632 00:57:28,639 --> 00:57:30,781 Thanos minacas duonon de la Universo. 633 00:57:30,806 --> 00:57:34,237 Unu vivo ne povas stari la maniero venki lin. 634 00:57:34,249 --> 00:57:35,396 Sed ĝi devus. 635 00:57:37,201 --> 00:57:38,632 Ni ne interŝanĝas vivojn, Vision. 636 00:57:38,657 --> 00:57:42,715 Kapitano, antaŭ 70 jaroj, vi kuŝiĝis vian vivon por savi milionojn da homoj. 637 00:57:43,040 --> 00:57:45,149 Diru al mi, kial tio estas malsama? 638 00:57:45,180 --> 00:57:48,516 Ĉar vi eble havas elekton. 639 00:57:48,782 --> 00:57:52,828 Via menso estas decidita de kompleksa konstruo de supermetaĵoj. 640 00:57:52,837 --> 00:57:56,573 Jarvis, Ultron, Tony, mi, la ŝtono. 641 00:57:56,612 --> 00:58:00,406 Ĉiuj ili miksiĝis kune. Ĉiuj ili lernas unu de la alia. 642 00:58:00,431 --> 00:58:03,601 - Vi diras, ke Vizio ne estas nur ŝtono? - Mi diras tion... 643 00:58:03,626 --> 00:58:07,336 Se ni elprenas la ŝtonon, ankoraŭ restas multe da Vizio. 644 00:58:07,345 --> 00:58:10,532 - Eble la plej bonaj partoj. - Ĉu ni povas fari tion? 645 00:58:10,851 --> 00:58:12,585 Ne mi. Ne ĉi tie. 646 00:58:12,911 --> 00:58:15,929 Nu, vi pli bone trovu iun kaj ie rapide. 647 00:58:15,971 --> 00:58:19,846 Ross ne nur lasos vin infanoj rehavigu viajn malnovajn ĉambrojn. 648 00:58:21,354 --> 00:58:24,064 Mi scias ie. 649 00:58:37,772 --> 00:58:40,613 «La Reĝgvardio kaj la Dora Milaje estis atentigitaj.» 650 00:58:40,638 --> 00:58:42,457 Kaj la Lima Tribo? 651 00:58:42,482 --> 00:58:46,669 - Tiuj, kiuj restas. - Sendu vorton ankaŭ al la Jabari. 652 00:58:46,709 --> 00:58:49,271 M'Baku ŝatas bonan batalon. 653 00:58:50,654 --> 00:58:53,052 Kaj kio pri ĉi tiu? 654 00:58:53,301 --> 00:58:55,832 Ĉi tiu eble estas laca de milito. 655 00:58:55,857 --> 00:58:59,778 "Sed la Blanka Lupo ripozis sufiĉe longe." 656 00:59:21,603 --> 00:59:23,353 Kie estas la batalo? 657 00:59:24,033 --> 00:59:25,821 Survoje. 658 00:59:43,974 --> 00:59:47,481 Dum la tuta tempo mi servis Thanos... 659 00:59:48,408 --> 00:59:50,884 Mi neniam malsukcesis lin. 660 00:59:55,187 --> 00:59:58,585 Se mi atingus nian rendevuon sur Titano, 661 00:59:58,610 --> 01:00:02,367 kun la Tempo-Ŝtono daŭre alkroĉita al via malklare incita persono... 662 01:00:02,392 --> 01:00:05,274 Estus juĝo. 663 01:00:13,715 --> 01:00:15,636 Donu al mi... 664 01:00:19,482 --> 01:00:21,449 la Ŝtono. 665 01:00:32,804 --> 01:00:35,741 Ho! Vi estas serioze lojala peco de aparataro. 666 01:00:35,757 --> 01:00:37,858 Parolante pri lojaleco... 667 01:00:38,218 --> 01:00:40,950 - Mi scias, kion vi diros al mi. - Vi ne devus esti ĉi tie. 668 01:00:40,960 --> 01:00:41,990 - Mi estis iri hejmen. - Mi ne volas aŭdi ĝin! 669 01:00:41,991 --> 01:00:44,689 Sed ĝi estis tiel longa vojo malsupren kaj mi nur pensis pri... 670 01:00:44,701 --> 01:00:45,881 Kaj nun mi devas aŭdi ĝin. 671 01:00:45,905 --> 01:00:49,037 Kaj ĉi tiu kostumo estas, ridinde intuicia, cetere. 672 01:00:49,051 --> 01:00:52,162 Do, se io ajn, estas via kulpo ke mi estas ĉi tie. 673 01:00:52,170 --> 01:00:53,802 - Kion vi ĵus diris? - Mi reprenas tion. 674 01:00:53,804 --> 01:00:55,351 Kaj nun mi estas ĉi tie en la spaco. 675 01:00:55,363 --> 01:00:57,925 Jes. Ĝuste kie mi ne volis, ke vi estu. 676 01:00:57,972 --> 01:01:00,223 Ĉi tio ne estas Coney Island, aŭ iu ekskurso. 677 01:01:00,235 --> 01:01:02,347 Ĉi tio estas unudirekta bileto. Ĉu vi aŭdas min? 678 01:01:02,371 --> 01:01:05,615 - Ne ŝajnigu, ke vi pripensis ĉi tion. - Mi ja pripensis ĉi tion. 679 01:01:05,640 --> 01:01:08,227 Vi ne povas esti amika kvartalo Spider-Man 680 01:01:08,261 --> 01:01:09,985 se ne estas kvartalo. 681 01:01:11,304 --> 01:01:14,850 Bone, tio ne havis sencon sed vi scias, kion mi provas diri. 682 01:01:16,505 --> 01:01:19,548 Venu. Ni ricevis situacion. 683 01:01:19,700 --> 01:01:23,231 Vidu lin tie malsupre? Li estas en problemo. Kio estas via plano? Iru. 684 01:01:23,755 --> 01:01:25,582 Bone, bone. 685 01:01:25,895 --> 01:01:28,723 Bone, vi iam vidos ĉi tion vere malnova filmo Aliens? 686 01:01:32,191 --> 01:01:34,910 Dolora, ĉu ne? 687 01:01:35,315 --> 01:01:38,730 Ili estis origine dizajnitaj por mikroĥirurgio. 688 01:01:38,854 --> 01:01:41,072 Kaj iu el ili... 689 01:01:45,502 --> 01:01:48,548 Mi povus fini la vivon de via amiko en momento. 690 01:01:48,580 --> 01:01:50,697 Mi devas diri al vi, li ne estas vere mia amiko. 691 01:01:50,705 --> 01:01:54,306 Savi lian vivon estas pli de profesia ĝentileco. 692 01:01:55,025 --> 01:01:56,877 Vi savis nenion. 693 01:01:57,838 --> 01:02:01,431 Viaj potencoj estas sensignifaj kompare kun la mia. 694 01:02:01,447 --> 01:02:04,103 Jes, sed la infano vidis pli da filmoj. 695 01:02:16,380 --> 01:02:18,012 Jes! 696 01:02:18,472 --> 01:02:20,535 Atendu, kio estas tiuj? 697 01:02:34,945 --> 01:02:37,320 Hej, ni ne oficiale renkontis. 698 01:02:38,023 --> 01:02:39,156 Cool. 699 01:02:40,710 --> 01:02:44,569 - Ni devas turni ĉi tiun ŝipon. - Jes. Nun li volas kuri. 700 01:02:44,585 --> 01:02:46,399 Bonege, mi volas protekti la ŝtonon. 701 01:02:46,424 --> 01:02:49,197 Kaj mi volas, ke vi nun danku min. Antaŭen, mi aŭskultas. 702 01:02:49,213 --> 01:02:52,181 Por kio? Ĉu preskaŭ eksplodigante min al la spaco? 703 01:02:52,190 --> 01:02:54,970 Kiu ĵus savis vian magian azenon? Mi. 704 01:02:54,980 --> 01:02:57,243 Mi serioze ne scias kiel vi enigas vian kapon en tiun kaskon. 705 01:02:57,246 --> 01:02:59,565 Konfesu ĝin. Vi devus esti elfalinta kiam mi diris al vi. 706 01:02:59,573 --> 01:03:01,393 Mi provis benki vin, vi rifuzis. 707 01:03:01,418 --> 01:03:03,651 Male al ĉiuj aliaj en via vivo, Mi ne laboras por vi. 708 01:03:03,676 --> 01:03:06,194 Kaj pro tiu fakto, ni nun estas en fluga ringbulko, 709 01:03:06,394 --> 01:03:07,547 miliardoj da mejloj de la Tero, 710 01:03:07,550 --> 01:03:08,790 - sen sekurkopio. - Mi estas malantaŭa! 711 01:03:08,796 --> 01:03:11,774 Ne. Vi estas kaŝpasaĝero. La plenkreskuloj parolas. 712 01:03:11,799 --> 01:03:16,040 Mi estas konfuzita pri la rilato ĉi tie, Mi volas diri, kio li estas? Via hospitala sekcio? 713 01:03:16,065 --> 01:03:19,775 - Ne. Mi estas Petro, cetere. - Doktoro Stranga. 714 01:03:19,800 --> 01:03:22,221 Ho, ni uzas niajn inventitajn nomojn. 715 01:03:22,246 --> 01:03:24,058 Mi do estas Spider-Man. 716 01:03:24,277 --> 01:03:27,035 La ŝipo mem korektas sian direkton. Aĵo estas sur aŭtomata piloto. 717 01:03:27,060 --> 01:03:30,644 Ĉu ni povas kontroli ĝin? Flugi nin hejmen? 718 01:03:33,969 --> 01:03:34,992 - Stark. - Jes? 719 01:03:35,016 --> 01:03:37,797 - Ĉu vi povas alporti nin hejmen? - Jes. Aŭdis vin. 720 01:03:39,047 --> 01:03:42,078 Mi ne estas tiel certa, ke ni devus. 721 01:03:42,188 --> 01:03:46,382 En neniu cirkonstanco ni povas alporti la Tempo-Ŝtono al Thanos. 722 01:03:46,453 --> 01:03:49,015 Mi pensas, ke vi ne tute komprenas kio estas en ludo ĉi tie. 723 01:03:49,040 --> 01:03:51,374 Ne. Estas vi, kiu ne komprenas tion 724 01:03:51,386 --> 01:03:53,961 Thanos estis en mia kapo dum ses jaroj 725 01:03:53,993 --> 01:03:57,336 ĉar li sendis armeon al Novjorko, kaj nun li revenis! 726 01:03:57,361 --> 01:03:59,431 Kaj mi ne scias kion fari. 727 01:03:59,590 --> 01:04:03,067 Do mi ne estas tiel certa ĉu ĝi estas pli bona plano batali lin sur nia teritorio aŭ lia. 728 01:04:03,092 --> 01:04:06,521 Sed vi vidis. Kion ili faris, kion ili povas fari. 729 01:04:06,642 --> 01:04:09,173 Almenaŭ, ni esperu, ke li ne atendas ĝin. 730 01:04:09,209 --> 01:04:13,281 Do mi diras, ke ni portu la batalon al li, doktoro. 731 01:04:14,639 --> 01:04:16,771 Ĉu vi konsentas? 732 01:04:18,789 --> 01:04:22,031 Bone, Stark. Ni iras al li. 733 01:04:22,297 --> 01:04:24,484 Sed vi devas kompreni... 734 01:04:24,657 --> 01:04:28,657 Se temas pri savi vin, la infanon, aŭ la Tempo-Ŝtono... 735 01:04:29,212 --> 01:04:32,807 Mi ne hezitos lasi iun el vi morti. 736 01:04:32,832 --> 01:04:36,988 Mi ne povas. Ĉar la Universo dependas de ĝi. 737 01:04:37,013 --> 01:04:40,489 Bela. Bone. Morala kompaso. 738 01:04:43,339 --> 01:04:46,057 Bone, infano... 739 01:04:46,941 --> 01:04:49,556 Vi nun estas Venĝanto. 740 01:05:24,154 --> 01:05:26,857 Mi pensis, ke vi eble malsatas. 741 01:05:38,577 --> 01:05:40,818 Mi ĉiam malamis tiun seĝon. 742 01:05:40,833 --> 01:05:42,631 Do oni diris al mi. 743 01:05:42,907 --> 01:05:46,482 Eĉ tiel, mi esperis, ke vi iam sidos en ĝi. 744 01:05:47,715 --> 01:05:51,496 Mi malamis ĉi tiun ĉambron, ĉi tiun ŝipon... 745 01:05:51,642 --> 01:05:54,306 Mi malamis mian vivon. 746 01:05:57,555 --> 01:06:00,303 Vi ankaŭ diris tion al mi. 747 01:06:03,202 --> 01:06:05,444 Ĉiutage. 748 01:06:07,409 --> 01:06:10,127 Dum preskaŭ dudek jaroj. 749 01:06:11,632 --> 01:06:14,108 Mi estis infano, kiam vi prenis min. 750 01:06:15,255 --> 01:06:17,630 Mi savis vin. 751 01:06:20,099 --> 01:06:23,435 Ne. Ni estis feliĉaj sur mia hejmplanedo. 752 01:06:26,183 --> 01:06:30,049 Enlitiĝi malsata? Ĉu vi serĉas pecetojn? 753 01:06:30,074 --> 01:06:33,664 Via planedo estis sur la rando de kolapso. Mi estas tiu, kiu haltigis tion. 754 01:06:35,400 --> 01:06:37,564 Ĉu vi scias, kio okazis ekde tiam? 755 01:06:37,597 --> 01:06:41,636 La infanoj naskita, sciis nenion krom plena 756 01:06:41,648 --> 01:06:45,268 ventroj kaj klara ĉielo. Ĝi estas paradizo. 757 01:06:46,848 --> 01:06:49,262 Ĉar vi murdis duonon de la planedo. 758 01:06:49,287 --> 01:06:52,068 Eta prezo por pagi por savo. 759 01:06:52,185 --> 01:06:55,482 - Vi estas freneza. - Etulo, ĝi estas simpla kalkulo. 760 01:06:55,507 --> 01:06:58,717 Ĉi tiu Universo estas finia. Ĝiaj rimedoj, finhavaj. 761 01:06:58,742 --> 01:07:02,976 Se la vivo estas lasita nekontrolita, vivo ĉesos ekzisti. 762 01:07:03,247 --> 01:07:07,239 - Ĝi bezonas korekton. - Tion vi ne scias! 763 01:07:07,411 --> 01:07:10,286 Mi estas la sola kiu scias tion. 764 01:07:10,294 --> 01:07:13,881 Almenaŭ, mi estas la sola kun la volo agi sur ĝi. 765 01:07:16,256 --> 01:07:18,927 Dum kelka tempo... 766 01:07:19,631 --> 01:07:20,771 Vi... 767 01:07:22,060 --> 01:07:24,286 havis tian saman volon, 768 01:07:25,526 --> 01:07:29,059 kiel vi batalis apud mi... Filino. 769 01:07:30,595 --> 01:07:33,352 Mi ne estas via filino. 770 01:07:34,775 --> 01:07:38,032 Ĉion, kion mi malamis pri mi mem, vi instruis min. 771 01:07:38,236 --> 01:07:42,324 Kaj farante tion, faris vin la plej furioza virino en la galaksio. 772 01:07:44,907 --> 01:07:48,524 Tial mi fidis vin trovi la Animŝtonon. 773 01:07:51,087 --> 01:07:54,547 Mi bedaŭras, ke mi seniluziigis vin. 774 01:07:55,032 --> 01:07:57,032 Mi estas seniluziigita. 775 01:07:57,232 --> 01:08:00,079 Sed ne ĉar vi ne trovis ĝin. 776 01:08:03,896 --> 01:08:06,435 Sed ĉar vi faris. 777 01:08:07,007 --> 01:08:09,231 Kaj vi mensogis. 778 01:08:25,884 --> 01:08:27,587 Nebulozo! 779 01:08:34,148 --> 01:08:35,664 Ne faru ĉi tion. 780 01:08:35,792 --> 01:08:40,096 Antaŭ iom da tempo, via fratino ŝteliris sur ĉi tiu ŝipo por mortigi min. 781 01:08:40,121 --> 01:08:43,526 - Bonvolu, ne faru ĉi tion. - Ŝi preskaŭ sukcesis. 782 01:08:44,024 --> 01:08:47,611 Do, mi venigis ŝin ĉi tien... Por paroli. 783 01:08:55,589 --> 01:08:58,729 Haltu. Ĉesu ĝin. 784 01:09:04,010 --> 01:09:06,611 Mi ĵuras al vi, pri mia vivo... 785 01:09:06,686 --> 01:09:10,538 Mi neniam trovis la Animŝtonon. 786 01:09:13,339 --> 01:09:14,870 ~Alirante memordosierojn.~ 787 01:09:14,895 --> 01:09:16,738 ~Vi scias, kion li faros.~ 788 01:09:16,754 --> 01:09:19,816 ~Li fine estas preta, kaj li iras por la ŝtonoj. Ĉiuj ili.~ 789 01:09:19,825 --> 01:09:23,326 ~Li neniam ricevos ilin ĉiujn. lLi ne povas, Nebula.~ 790 01:09:23,951 --> 01:09:28,044 ~Ĉar mi trovis la mapon al la Animŝtono, kaj mi bruligis ĝin al cindro.~ 791 01:09:28,077 --> 01:09:30,725 ~Mi bruligis ĝin.~ 792 01:09:34,194 --> 01:09:37,014 Vi estas forta. 793 01:09:37,834 --> 01:09:39,873 Mi... 794 01:09:41,725 --> 01:09:45,529 La malavara... mi... 795 01:09:47,548 --> 01:09:50,204 Sed mi neniam instruis vin mensogi. 796 01:09:50,220 --> 01:09:53,141 Tial vi estas tiel malbona pri tio. 797 01:09:54,923 --> 01:09:57,429 Kie estas la Animŝtono? 798 01:10:16,743 --> 01:10:18,664 Vormir. 799 01:10:35,926 --> 01:10:38,129 La ŝtono estas sur Vormir. 800 01:10:40,739 --> 01:10:43,660 Montru al mi. 801 01:10:45,145 --> 01:10:46,371 "Mi estas Groot." 802 01:10:46,571 --> 01:10:48,789 «Tinutu en la taso. Ni ne serĉas...» 803 01:10:48,989 --> 01:10:51,496 Kio estas branĉeto? Ĉiuj vidis branĉeton. 804 01:10:51,500 --> 01:10:52,757 Mi estas Groot! 805 01:10:52,857 --> 01:10:54,524 Vi povas verŝi tion, kio estas en la taso, eksteren en la spacon 806 01:10:54,549 --> 01:10:55,781 poste iru denove en la tason. 807 01:10:55,806 --> 01:10:56,941 Ĉu vi parolas Groot? 808 01:10:57,141 --> 01:10:59,079 Jes, la tono pri Asgard, tio estis elektebla. 809 01:10:59,095 --> 01:11:02,204 - Mi estas Groot. - Vi scios kiam ni estos proksimaj. 810 01:11:02,208 --> 01:11:05,711 La forĝejoj de Nivadellir la ardanta potenco de la Neŭtrona stelo. 811 01:11:09,339 --> 01:11:11,041 Ĝi estas la naskiĝloko de mia martelo. 812 01:11:11,993 --> 01:11:13,403 Ĝi estas vere mirinda. 813 01:11:19,700 --> 01:11:23,044 Bone. Tempo esti la kapitano. 814 01:11:27,949 --> 01:11:31,917 Do mortinta frato, ĉu? Jes, tio povus esti ĝena. 815 01:11:32,340 --> 01:11:35,442 Nu, li jam mortis. 816 01:11:35,481 --> 01:11:38,801 Nun ĉi-foje, Mi pensas, ke ĝi vere povus esti vera. 817 01:11:38,809 --> 01:11:42,707 - Kaj vi diris, ke via fratino kaj via patro... - Ambaŭ mortis. 818 01:11:43,038 --> 01:11:46,702 - Sed tamen havas panjon? - Mortigite de Malhela Elfo. 819 01:11:46,749 --> 01:11:50,428 - Ĉu plej bona amiko? - Pikita tra la koro. 820 01:11:52,598 --> 01:11:56,238 Vi certas, ke vi fartas al tiu ĉi aparta misio? 821 01:11:58,031 --> 01:11:59,391 Absolute! 822 01:11:59,591 --> 01:12:02,351 La kolero kaj venĝo, kolero... 823 01:12:02,359 --> 01:12:05,258 Perdo, bedaŭro, ili ĉiuj estas grandegaj instigiloj. 824 01:12:05,270 --> 01:12:08,062 Ili vere purigas la menson, do mi estas bona iri. 825 01:12:08,250 --> 01:12:11,180 Jes, sed pri tiu Thanos, pri kiu ni parolas, 826 01:12:11,380 --> 01:12:13,203 li estas la plej malmola kiu ekzistas. 827 01:12:13,228 --> 01:12:15,423 - Nu, li neniam kontraŭbatalis min. - Jes, li havas. 828 01:12:15,448 --> 01:12:17,095 Li neniam kontraŭbatalis min dufoje. 829 01:12:17,426 --> 01:12:19,994 Mi ricevas novan martelon, ne forgesu. 830 01:12:20,019 --> 01:12:22,769 Pli bone estu martelo. 831 01:12:26,172 --> 01:12:29,257 Vi scias, mi aĝas 1500 jarojn. 832 01:12:29,281 --> 01:12:31,395 Mi mortigis duoble pli multajn malamikojn ol tio, 833 01:12:31,407 --> 01:12:33,398 kaj ĉiu el ili preferus mortigis min 834 01:12:33,423 --> 01:12:35,048 sed neniu sukcesis. 835 01:12:35,073 --> 01:12:38,041 Mi vivas nur ĉar la sorto volas min viva. 836 01:12:38,062 --> 01:12:41,235 Thanos estas nur la plej nova en longa vico da bastardoj 837 01:12:41,260 --> 01:12:45,444 kaj li estos la plej lasta sentanta mia venĝo. La sorto tiel volas. 838 01:12:46,438 --> 01:12:49,281 Kaj kio se vi eraras? 839 01:12:51,703 --> 01:12:54,218 Nu, se mi eraras, tiam... 840 01:12:54,600 --> 01:12:58,038 Kion pli mi povus perdi? 841 01:13:09,436 --> 01:13:12,996 Mi povus perdi multon. Mi persone, mi povus perdi multon. 842 01:13:17,531 --> 01:13:19,093 Bone. 843 01:13:20,015 --> 01:13:23,818 Nu, se la sorto volas vin mortigi tiun kransakon, 844 01:13:23,843 --> 01:13:26,382 — vi bezonas pli ol unu stultan okulglobon. - Kio estas ĉi tio? 845 01:13:26,407 --> 01:13:27,543 Kiel ĝi aspektas? 846 01:13:27,966 --> 01:13:30,821 Iu idioto perdis veton kun mi en Kontraxia. 847 01:13:30,829 --> 01:13:33,250 - Li donis al vi sian okulon? - Ne, li donis al mi 100 kreditojn. 848 01:13:33,274 --> 01:13:36,797 Mi poste ŝteliris en lian ĉambron tiun nokton kaj ŝtelis lian okulon. 849 01:13:38,063 --> 01:13:40,891 Dankon, dolĉa kuniklo. 850 01:13:47,525 --> 01:13:49,963 Mi estus lavinta tion. 851 01:13:49,988 --> 01:13:53,009 La nura maniero mi povus kaŝeniri ĝin de Contraxia estis sur mia... 852 01:13:53,521 --> 01:13:55,214 Hej, ni estas ĉi tie. 853 01:13:59,407 --> 01:14:02,899 Mi pensas, ke ĉi tiu afero ne funkcias. Ĉio ŝajnas malluma. 854 01:14:04,036 --> 01:14:06,606 Sed ĝi ne estas la okulo. 855 01:14:19,161 --> 01:14:22,642 Io misas. La stelo estingiĝis. 856 01:14:22,773 --> 01:14:24,896 Kaj la ringoj estas frostigitaj. 857 01:14:46,432 --> 01:14:50,459 «Mi esperas, ke ĉi tiuj nanoj pli bone forĝas ol ili estas ĉe purigado.» 858 01:14:54,969 --> 01:14:58,460 Eble ili konsciis, ke ili loĝas rubamaso meze de spaco. 859 01:14:58,476 --> 01:15:01,898 La forĝejo ne mallumiĝis de jarcentoj. 860 01:15:03,516 --> 01:15:07,765 - Vi diris, ke Thanos havas protektganton, ĉu ne? - Jes. Kial? 861 01:15:07,781 --> 01:15:10,812 Ĉu ĝi aspektis io tia? 862 01:15:13,101 --> 01:15:16,613 - Mi estas Groot. - Reiru al la balgo. 863 01:15:20,850 --> 01:15:23,998 Eitri, atendu! Ĉesu! 864 01:15:26,557 --> 01:15:28,049 Toro? 865 01:15:30,349 --> 01:15:33,933 - Kio okazis ĉi tie? - Vi devis protekti nin. 866 01:15:35,536 --> 01:15:39,128 - Asgard devis protekti nin. - Asgard estas detruita. 867 01:15:42,956 --> 01:15:46,831 Eitri, kion vi faris? 868 01:15:59,437 --> 01:16:03,382 Sur ĉi tiu ringo vivis 300 nanoj. 869 01:16:03,561 --> 01:16:07,155 Mi pensis, se mi faros tion, kion li petis, ili estus sekuraj. 870 01:16:09,186 --> 01:16:12,006 Mi faris tion, kion li volis. 871 01:16:12,343 --> 01:16:15,897 Aparato kapabla utiligi la potenco de la ŝtonoj. 872 01:16:21,341 --> 01:16:24,270 Kaj li ĉiuokaze mortigis. 873 01:16:26,052 --> 01:16:28,583 Ĉiuj krom mi. 874 01:16:28,707 --> 01:16:31,988 "Via vivo estas via," li diris. 875 01:16:32,013 --> 01:16:35,547 "Sed viaj manoj. Viaj manoj estas sole miaj." 876 01:16:36,825 --> 01:16:39,536 Eitri, ĉi tio ne temas pri viaj manoj. 877 01:16:39,856 --> 01:16:41,755 Ĉiu armilo, kiun vi iam desegnis, 878 01:16:41,780 --> 01:16:45,935 ĉiu hakilo, martelo, glavo, ĉio estas en via kapo. 879 01:16:46,286 --> 01:16:50,075 Nun mi scias, ke ĝi sentas, ke ĉiu espero estas perdita. Fidu min, mi scias. 880 01:16:50,364 --> 01:16:53,963 Sed kune, vi kaj mi, ni povas mortigi Thanos. 881 01:17:35,536 --> 01:17:38,121 Mantis, aŭskultu tre atente. 882 01:17:38,130 --> 01:17:40,911 Mi bezonas, ke vi renkontu min sur Titano. 883 01:17:46,962 --> 01:17:49,485 - Kio okazas? - Mi pensas, ke ni estas ĉi tie. 884 01:17:49,510 --> 01:17:52,486 Mi ne pensas, ke ĉi tiu platformo havas memparka funkcio. 885 01:17:53,353 --> 01:17:56,001 Eniru ĉi tion vian manon. 886 01:17:57,782 --> 01:18:02,047 Tiam, ni ricevis unu grandan evitadon, do ni devas moviĝi samtempe. 887 01:18:06,814 --> 01:18:10,821 Ni eble volas turni, turni, turni. Turnu vin! 888 01:18:38,797 --> 01:18:40,820 Ĉu vi bone? 889 01:18:42,016 --> 01:18:44,609 Tio estis proksima. 890 01:18:44,805 --> 01:18:46,648 Mi ŝuldas al vi unu. 891 01:18:46,680 --> 01:18:50,692 Mi nur diru, se eksterteranoj finiĝos enplantante ovojn en mian bruston aŭ ion, 892 01:18:51,030 --> 01:18:53,695 — kaj mi manĝas unu el vi, mi bedaŭras. - Mi ne volas alian unuopaĵon, 893 01:18:53,700 --> 01:18:56,020 popkultura referenco ekster vi por la resto de la vojaĝo. Ĉu kompreni? 894 01:18:56,024 --> 01:18:58,422 Mi provas diri tion, io venas. 895 01:19:04,700 --> 01:19:06,528 "Thanos!" 896 01:19:26,603 --> 01:19:29,415 Ho, mia Dio! Bonvolu ne meti viajn ovojn en min! 897 01:19:37,798 --> 01:19:40,907 Mortu, Livero de Morto! 898 01:19:45,782 --> 01:19:49,422 Ĉiuj restu kie vi estas, trankviliĝu... 899 01:19:50,040 --> 01:19:52,719 Mi demandos vin ĉi foje... 900 01:19:52,744 --> 01:19:54,100 Kie estas Gamora? 901 01:19:54,125 --> 01:19:56,859 Jes, mi faros al vi pli bonan. Kiu estas Gamora? 902 01:19:56,884 --> 01:20:00,101 Mi faros al vi unu pli bonan! Kial Gamora estas? 903 01:20:00,126 --> 01:20:03,124 Lasu lin iri, aŭ mi ĵuras al vi, Mi fritos ĉi tiun idioton. 904 01:20:03,149 --> 01:20:06,791 Ni faru ĝin. Vi pafu mian ulon kaj mi krevigos lin. Ni iru! 905 01:20:06,890 --> 01:20:10,481 - Faru ĝin, Quill. Mi povas preni ĝin. - Ne, li ne povas preni ĝin. 906 01:20:10,506 --> 01:20:11,465 Ŝi pravas. Vi ne povas. 907 01:20:11,565 --> 01:20:13,319 Ho jes? Vi ne volas diri al mi kie ŝi estas? 908 01:20:13,343 --> 01:20:17,257 Tio estas bone. Mi mortigos vin ĉiujn tri kaj mi mem venkos ĝin el Thanos! 909 01:20:17,282 --> 01:20:19,616 - Komencante de vi. - Atendu kion, Thanos? Bone... 910 01:20:19,632 --> 01:20:21,858 Lasu min demandi vin ĉi foje... 911 01:20:21,883 --> 01:20:23,984 Kiun majstron vi servas? 912 01:20:24,008 --> 01:20:27,408 Kiun majstron mi servas? Ĉu mi devas diri Jesuon? 913 01:20:27,485 --> 01:20:29,674 - Vi estas el la Tero. - Ne de la Tero. Mi estas el Misurio. 914 01:20:29,698 --> 01:20:32,283 Jes, tio estas sur la Tero, dipshit. Por kio vi ĝenas nin? 915 01:20:32,308 --> 01:20:35,877 - Do vi ne estas kun Thanos? - Ĉu kun Thanos? 916 01:20:37,001 --> 01:20:39,750 Ne! Mi estas ĉi tie por mortigi Thanos. 917 01:20:39,782 --> 01:20:41,577 Li prenis mian knabinon. Atendu, kiu vi estas? 918 01:20:42,169 --> 01:20:43,882 Ni estas la Venĝantoj, viro. 919 01:20:44,082 --> 01:20:47,604 - Vi estas pri kiuj Toro rakontis al ni! - Ĉu vi konas Toron? 920 01:20:47,978 --> 01:20:51,696 Jes. Alta ulo, ne tiel belaspekta. 921 01:20:51,860 --> 01:20:54,703 Kie li estas nun? 922 01:21:08,343 --> 01:21:10,235 Ĉi tio estas la plano? Ĉu ni batos lin per briko? 923 01:21:10,338 --> 01:21:12,054 Ĝi estas ŝimo. 924 01:21:12,684 --> 01:21:16,705 Reĝa armilo. Intencita esti la plej granda en Asgard. 925 01:21:17,599 --> 01:21:19,917 En teorio, ĝi eĉ povus alvoki la Bifrosto. 926 01:21:20,178 --> 01:21:21,857 Ĉu ĝi havas nomon? 927 01:21:23,142 --> 01:21:24,460 Ŝtormrompilo. 928 01:21:24,625 --> 01:21:27,673 Jes. Estas iom multe. 929 01:21:28,002 --> 01:21:30,322 Do kiel ni faru ĝin? 930 01:21:31,083 --> 01:21:32,916 Vi devos rekomenci la forĝejon. 931 01:21:34,374 --> 01:21:37,653 Veku la koron de la mortanta stelo. 932 01:21:38,994 --> 01:21:42,954 Kuniklo, bruligu la balgon. 933 01:21:44,759 --> 01:21:47,298 "Kio diable okazis al ĉi tiu planedo?" 934 01:21:47,323 --> 01:21:49,084 Ĝi estas 8 gradoj for de sia akso. 935 01:21:49,175 --> 01:21:52,088 Gravita tiro estas ĉie. 936 01:21:52,759 --> 01:21:56,446 Jes, ni havas unu avantaĝon. Li venas al ni. 937 01:21:56,486 --> 01:21:59,469 Ni uzos ĝin. Bone, mi havas planon. 938 01:22:00,717 --> 01:22:03,357 Ĝi estas sufiĉe simpla. Ni allogas lin, pingu lin, ricevu tion, kion ni bezonas. 939 01:22:03,564 --> 01:22:07,063 Ni certe ne volas danci kun ĉi tiu ulo, ni nur volas la protektganton. 940 01:22:07,088 --> 01:22:08,434 Ĉu vi oscedas? 941 01:22:09,539 --> 01:22:11,719 En la mezo de ĉi tio, dum mi ĝin malkonstruas? 942 01:22:11,744 --> 01:22:13,455 Ĉu vi aŭdis, kion mi diris? 943 01:22:13,541 --> 01:22:16,166 Mi ĉesis aŭskulti post kiam vi diris ke ni bezonas planon. 944 01:22:16,170 --> 01:22:17,280 Bone, sinjoro Pura estas sur sia propra paĝo. 945 01:22:17,290 --> 01:22:19,697 Vidu, ne flugilo ne vere estas kion ili faras. 946 01:22:19,722 --> 01:22:21,893 Kion precize ili faras? 947 01:22:21,918 --> 01:22:25,089 Piedbatu nomojn, prenu azenon. 948 01:22:31,447 --> 01:22:33,012 Bone, nur venu ĉi tien, mi petas? 949 01:22:33,561 --> 01:22:35,878 Sinjoro Sinjoro, ĉu vi povas akiri viaj geuloj rondiru? 950 01:22:35,903 --> 01:22:39,090 Star-Lord fartas bone. 951 01:22:40,248 --> 01:22:41,425 Ni devas kuniĝi. 952 01:22:41,430 --> 01:22:43,503 Ĉar se ĉiuj ni venos al li kun estas kuraĝa sinteno... 953 01:22:43,506 --> 01:22:47,521 Kara, ne nomu nin kora. Ni ne scias, kion ĝi signifas. 954 01:22:47,537 --> 01:22:51,396 Bone, ni estas optimismaj, jes. Mi ŝatas vian planon, krom ĝi fias. 955 01:22:51,421 --> 01:22:54,835 Do lasu min fari la planon, kaj tiel, ĝi povus esti vere bona. 956 01:22:54,860 --> 01:22:56,890 Rakontu al li pri la danco por savi la Universon. 957 01:22:56,902 --> 01:22:57,959 Kia danco-for? 958 01:22:58,059 --> 01:23:00,704 - Ĝi ne estas, ĝi ne estas... - Kiel en Footloose? La filmo? 959 01:23:00,728 --> 01:23:04,407 Ĝuste kiel Footloose! Ĉu ĝi ankoraŭ estas la plej bonega filmo en la historio? 960 01:23:04,432 --> 01:23:06,150 Neniam estis. 961 01:23:06,799 --> 01:23:09,580 - Ni ne ricevas helpon pri Flash Gordon. - Flash Gordon? 962 01:23:09,605 --> 01:23:12,214 Cetere? Tio estas komplimento. Ne forgesu. 963 01:23:12,245 --> 01:23:15,346 Mi estas duonhoma. Do tio estas 50% de mi tio estas stulta, 964 01:23:15,548 --> 01:23:18,501 - Kaj tio estas 100% vi. - Via matematiko krevas mian menson. 965 01:23:18,542 --> 01:23:19,954 Pardonu min? 966 01:23:20,611 --> 01:23:24,798 Sed ĉu via amiko ofte faras tion? 967 01:23:25,267 --> 01:23:28,282 Strange! Ĉu vi bone? 968 01:23:37,817 --> 01:23:41,387 - Vi revenis. Vi estas en ordo. - He, kio estis tio? 969 01:23:41,412 --> 01:23:45,568 Mi antaŭeniris ĝustatempe, por vidi alternajn estontecojn... 970 01:23:45,873 --> 01:23:49,748 Por vidi ĉiujn eblajn rezultojn de la venonta konflikto. 971 01:23:49,982 --> 01:23:53,857 - Kiom vi vidis? - 14.000.605. 972 01:23:55,303 --> 01:23:58,123 Kiom ni gajnis? 973 01:24:01,731 --> 01:24:03,223 Unu. 974 01:24:24,772 --> 01:24:28,030 La Ŝtono prefere estu tie supre. 975 01:24:29,546 --> 01:24:33,116 Pro via fratino. 976 01:24:52,492 --> 01:24:54,998 "Bonvenon, Thanos, filo de Eroso." 977 01:24:59,250 --> 01:25:02,687 "Gamora, filino de Thanos." 978 01:25:02,811 --> 01:25:04,162 Ĉu vi konas nin? 979 01:25:04,194 --> 01:25:07,698 Estas mia malbeno scii ĉion kiuj veturas ĉi tien. 980 01:25:09,085 --> 01:25:11,506 Kie estas la Animŝtono? 981 01:25:11,531 --> 01:25:13,640 Vi devus scii, 982 01:25:13,840 --> 01:25:17,312 ĝi ĉerpas teruran prezon. 983 01:25:18,202 --> 01:25:20,772 Mi estas preta. 984 01:25:22,436 --> 01:25:26,147 Ni ĉiuj pensas tion komence. 985 01:25:29,249 --> 01:25:32,264 Ni ĉiuj eraras. 986 01:25:43,035 --> 01:25:45,777 Kiel vi tiel bone konas ĉi tiun lokon? 987 01:25:45,802 --> 01:25:48,895 Antaŭ vivdaŭro ankaŭ mi serĉis la ŝtonojn. 988 01:25:50,427 --> 01:25:53,466 Mi eĉ tenis unu en mia mano. Sed ĝi elpelis min. 989 01:25:55,521 --> 01:25:57,739 Forpelis min ĉi tie. 990 01:25:57,747 --> 01:26:01,997 Gvidante aliajn al trezoro Mi ne povas posedi. 991 01:26:10,143 --> 01:26:13,775 Kion vi serĉas kuŝas antaŭ vi. 992 01:26:13,932 --> 01:26:17,134 Same kion vi timas. 993 01:26:17,260 --> 01:26:20,611 - Kio estas ĉi tio? - La prezo. 994 01:26:20,697 --> 01:26:24,203 Animo tenas specialan lokon inter la Senfinecaj Ŝtonoj. 995 01:26:26,264 --> 01:26:29,800 Vi povus diri, ke ĝi estas, certa saĝeco. 996 01:26:31,935 --> 01:26:33,675 Diru al mi, kion ĝi bezonas. 997 01:26:34,184 --> 01:26:37,443 Por certigi, kiu ajn posedas ĝin, 998 01:26:37,490 --> 01:26:40,951 komprenas ĝian potencon... 999 01:26:40,990 --> 01:26:44,881 La Ŝtono postulas oferon. 1000 01:26:44,965 --> 01:26:46,505 De kio? 1001 01:26:46,705 --> 01:26:48,824 Por preni la Ŝtonon... 1002 01:26:48,856 --> 01:26:52,191 Vi devas perdi tion, kion vi amas. 1003 01:26:54,285 --> 01:26:56,324 Animo, por animo. 1004 01:27:13,288 --> 01:27:16,467 Dum mia tuta vivo, mi revis pri tago... 1005 01:27:16,522 --> 01:27:19,030 Momenton... 1006 01:27:19,267 --> 01:27:22,119 Kiam vi ricevis tion, kion vi meritis. 1007 01:27:23,290 --> 01:27:26,829 Kaj mi ĉiam estis tiel seniluziigita. 1008 01:27:29,235 --> 01:27:31,367 Sed nun... 1009 01:27:34,602 --> 01:27:38,047 Vi mortigas, kaj torturas, 1010 01:27:39,649 --> 01:27:42,812 kaj vi nomas ĝin kompato. 1011 01:27:45,594 --> 01:27:48,625 La Universo juĝis vin. 1012 01:27:49,561 --> 01:27:52,657 Vi petis ĝin por premio kaj 1013 01:27:52,857 --> 01:27:55,068 kaj ĝi diris al vi, ne. 1014 01:27:55,639 --> 01:27:57,896 Vi malsukcesis. 1015 01:27:58,452 --> 01:28:01,061 Kaj ĉu vi volas scii kial? 1016 01:28:01,295 --> 01:28:03,275 Ĉar vi amas nenion. 1017 01:28:03,911 --> 01:28:05,336 Neniu. 1018 01:28:16,508 --> 01:28:20,648 Ĉu vere? Larmoj? 1019 01:28:20,805 --> 01:28:23,195 Ili ne estas por li. 1020 01:28:36,902 --> 01:28:38,980 Ne. 1021 01:28:39,487 --> 01:28:42,127 Ĉi tio ne estas amo. 1022 01:28:42,152 --> 01:28:45,636 Mi ignoris mian sorton unufoje. 1023 01:28:46,894 --> 01:28:49,168 Mi ne povas fari tion denove. 1024 01:28:49,823 --> 01:28:51,512 Eĉ... 1025 01:28:51,772 --> 01:28:53,770 Por vi. 1026 01:29:17,232 --> 01:29:20,083 Pardonu, etulo. 1027 01:31:01,459 --> 01:31:04,834 Falu al 2,600. Titolo 030. 1028 01:31:04,904 --> 01:31:06,659 Mi esperas, ke vi pravas pri ĉi tio, 1029 01:31:06,681 --> 01:31:09,748 aŭ ni alteriĝos multe pli rapide ol vi volas. 1030 01:31:25,126 --> 01:31:27,788 Kiam vi diris, ke ni malfermos Wakanda 1031 01:31:27,800 --> 01:31:30,368 al la resto de la mondo, ĉi tio ne estas tio, kion mi imagis. 1032 01:31:30,376 --> 01:31:32,352 Kion vi imagis? 1033 01:31:32,377 --> 01:31:36,133 La Olimpikoj. Eĉ Starbucks. 1034 01:31:49,680 --> 01:31:53,008 - Ĉu ni kliniĝu? - Jes, li estas reĝo. 1035 01:31:53,039 --> 01:31:56,164 Ŝajnas, ke mi ĉiam dankas vin por io. 1036 01:31:56,843 --> 01:32:00,718 - Kion vi faras? - Ni ne faras tion ĉi tie. 1037 01:32:00,743 --> 01:32:03,315 Do kiom granda sturmo ni devus atendi? 1038 01:32:03,327 --> 01:32:05,969 Sinjoro, mi pensas, ke vi devus atendi sufiĉe granda atako. 1039 01:32:05,985 --> 01:32:08,750 - Kiel ni rigardas? - Vi havos mian Reĝgvardion. 1040 01:32:08,790 --> 01:32:12,664 La Lima Tribo, la Dora Milaje. Kaj... 1041 01:32:13,024 --> 01:32:16,633 Duonstabila 100-jara viro. 1042 01:32:18,751 --> 01:32:20,430 Kiel vi fartis, Buck? 1043 01:32:20,455 --> 01:32:23,919 Ne malbone, por la fino de la mondo. 1044 01:32:36,496 --> 01:32:39,066 La strukturo estas polimorfa. 1045 01:32:39,105 --> 01:32:42,269 Ĝuste. Ni devis alligi ĉiu neŭrono ne sinsekve. 1046 01:32:42,285 --> 01:32:45,855 Kial vi ne simple reprogramis la sinapsoj por labori kolektive? 1047 01:32:47,464 --> 01:32:51,159 Ĉar... ni ne pensis pri tio? 1048 01:32:51,175 --> 01:32:54,542 - Mi certas, ke vi faris vian eblon. - Ĉu vi povas fari ĝin? 1049 01:32:54,721 --> 01:32:58,103 Jes, sed estas pliaj ol 2 duilionoj da neŭronoj ĉi tie. 1050 01:32:58,143 --> 01:33:01,767 Unu misagordado povus kaŭzi kaskado de cirkvitaj misfunkciadoj. 1051 01:33:01,838 --> 01:33:05,439 - Necesos tempo, frato. - Kiom longe? 1052 01:33:05,464 --> 01:33:08,510 Tiel longe kiel vi povas doni al mi. 1053 01:33:11,550 --> 01:33:14,632 Io eniris la atmosferon. 1054 01:33:30,474 --> 01:33:33,036 Hej Cap, ni havas situacion ĉi tie. 1055 01:33:42,209 --> 01:33:44,654 Dio, mi amas ĉi tiun lokon. 1056 01:33:44,670 --> 01:33:48,725 ~Ne komencu ankoraŭ festi, infanoj. Ni ricevis pli envenantaj ekster la kupolo.~ 1057 01:34:07,319 --> 01:34:11,024 Estas tro malfrue. Ni devas detrui la Ŝtonon nun. 1058 01:34:11,049 --> 01:34:14,649 - Vizio, reiru vian azenon sur la tablon. - Ni retenos ilin. 1059 01:34:14,651 --> 01:34:18,200 Wanda, tuj kiam tiu ŝtono eliros de lia kapo, vi blovas ĝin al la infero. 1060 01:34:19,425 --> 01:34:20,494 mi faros. 1061 01:34:20,541 --> 01:34:24,095 Evaku la urbon, engaĝi ĉiujn defendojn... 1062 01:34:24,112 --> 01:34:27,603 kaj prenu al tiu ĉi viro ŝildon! 1063 01:34:35,991 --> 01:34:38,645 ~Mi pensas, ke vi ne ricevas la sciencistojn ĉi tie.~ 1064 01:34:38,650 --> 01:34:41,440 ~Ĉi tiuj ringoj estas gigantaj. Vi volas movi ilin,~ 1065 01:34:41,452 --> 01:34:43,884 ~vi bezonas ion pli grandan por eltiri ilin malfiksi!~ 1066 01:34:43,900 --> 01:34:46,017 - Lasu tion al mi. - Lasu ĝin al vi? 1067 01:34:46,025 --> 01:34:50,079 Kamarado, vi estas en la spaco. Vi nur havas malĝustan planon... 1068 01:34:57,509 --> 01:35:00,078 Pagu la motorojn! 1069 01:35:16,035 --> 01:35:19,511 Pli da potenco, kuniklo! 1070 01:35:50,198 --> 01:35:52,658 Bone farita, knabo. 1071 01:35:53,292 --> 01:35:55,881 Tio estas Nidavellir! 1072 01:36:15,858 --> 01:36:18,904 - Damne. - Kio diablo estas? 1073 01:36:18,929 --> 01:36:20,991 - La mekanismo estas kripla. - Kio? 1074 01:36:21,006 --> 01:36:23,228 Kun la iriso fermita, Mi ne povas varmigi la metalon. 1075 01:36:23,253 --> 01:36:26,568 - Kiom da tempo daŭros por varmigi ĝin? - Kelkajn minutojn, eble pli. Kial? 1076 01:36:29,181 --> 01:36:31,845 - Mi tenos ĝin malfermita. - Tio estas memmortigo. 1077 01:36:31,870 --> 01:36:34,987 Tiel estas alfronti Thanos sen tiu hakilo. 1078 01:36:43,747 --> 01:36:47,062 - Kiel ni rigardas, Bruce? - Jes, mi pensas, ke mi ekkomprenas. 1079 01:36:50,159 --> 01:36:53,465 Ĝi estas tiel mirinda! Estas kvazaŭ esti la Hulk sen fakte... 1080 01:36:57,888 --> 01:36:59,669 Mi fartas bone. 1081 01:37:01,395 --> 01:37:04,329 Mi ricevis du varmajn subskribojn trarompante la arbolimon. 1082 01:37:32,062 --> 01:37:34,538 Dankon pro stari kun ni. 1083 01:37:34,570 --> 01:37:35,850 1084 01:37:56,245 --> 01:37:58,682 Kie estas la alia amiko? 1085 01:37:58,706 --> 01:38:01,565 Li pagos sian vivon kun la via. 1086 01:38:01,979 --> 01:38:04,830 Thanos havos tiun ŝtonon. 1087 01:38:04,901 --> 01:38:06,368 Tio ne okazos. 1088 01:38:06,393 --> 01:38:08,924 Vi estas en Vakanda nun. 1089 01:38:08,964 --> 01:38:12,263 Thanos havos nenion krom polvo, kaj sango. 1090 01:38:13,589 --> 01:38:15,263 Ni... 1091 01:38:15,463 --> 01:38:18,213 Havu sangon por ŝpari. 1092 01:38:28,963 --> 01:38:31,489 - Ĉu ili kapitulacas? - Ne ĝuste. 1093 01:38:43,210 --> 01:38:44,741 Yibambe! 1094 01:38:44,833 --> 01:38:46,045 Yibambe! 1095 01:38:46,171 --> 01:38:47,848 Yibambe! 1096 01:38:59,191 --> 01:39:01,979 Kio diable? 1097 01:39:03,697 --> 01:39:06,431 Ŝajnas, ke ni kolerigis ŝin. 1098 01:39:16,362 --> 01:39:19,010 Ili mortigas sin. 1099 01:39:54,190 --> 01:39:55,703 "Vidu la dentojn sur tiuj aĵoj?" 1100 01:39:55,715 --> 01:39:58,432 Bone, reiru, Sam. Ili ankoraŭ ne ricevis viajn flugilojn. 1101 01:40:10,287 --> 01:40:12,843 ~Ĉapo, se ĉi tiuj aferoj ĉirkaŭiras la perimetron kaj eniru malantaŭ ni,~ 1102 01:40:13,012 --> 01:40:14,763 ~inter ili kaj Vision estas nenio.~ 1103 01:40:14,963 --> 01:40:16,889 Tiam ni pli bone konservu ilin antaŭ ni. 1104 01:40:16,914 --> 01:40:19,310 Kiel ni faras tion? 1105 01:40:20,558 --> 01:40:22,746 Ni malfermas la baron. 1106 01:40:24,358 --> 01:40:27,904 Je mia signalo, malfermu nordokcidentan sekcion 17. 1107 01:40:28,852 --> 01:40:31,131 ~Petante konfirmon, mia Reĝo.» 1108 01:40:31,141 --> 01:40:33,023 ~Vi diris malfermi la baron?» 1109 01:40:33,032 --> 01:40:36,664 - Je mia signalo. - Ĉi tio estos la fino de Wakanda. 1110 01:40:37,258 --> 01:40:40,840 Tiam ĝi estos la plej nobla fino en la historio. 1111 01:40:53,758 --> 01:40:55,586 Wakanda eterne! 1112 01:40:55,797 --> 01:40:57,695 Wakanda eterne! 1113 01:41:07,945 --> 01:41:08,988 Nun! 1114 01:41:39,278 --> 01:41:42,251 - Kiom plu, Ŝuri? - Ni apenaŭ komencis, frato. 1115 01:41:42,409 --> 01:41:45,001 Vi eble volas akceli la ritmon. 1116 01:41:51,269 --> 01:41:53,386 Ĉiuj patroj, donu al mi forton. 1117 01:41:53,411 --> 01:41:54,788 Ĉu vi komprenas, knabo? 1118 01:41:55,103 --> 01:41:58,536 Vi estas prenonta la plena forto de stelo. 1119 01:41:59,192 --> 01:42:01,192 Ĝi mortigos vin. 1120 01:42:01,411 --> 01:42:03,903 Kaj se mi mortos? 1121 01:42:03,942 --> 01:42:06,981 Jes, jen kio, mortigi vin signifas. 1122 01:42:35,892 --> 01:42:38,681 Tenu ĝin, tenu ĝin, Toro! 1123 01:43:28,074 --> 01:43:31,167 Toro? Diru ion, venu. 1124 01:43:31,426 --> 01:43:34,120 Toro, ĉu vi bone? 1125 01:43:37,636 --> 01:43:41,171 - Mi pensas, ke li mortas. - Li bezonas la hakilon. 1126 01:43:42,705 --> 01:43:45,423 Kie estas la tenilo? 1127 01:43:47,025 --> 01:43:50,697 Arbo! Helpu min trovi la tenilon. 1128 01:44:58,340 --> 01:45:00,324 Estas tro multaj el ili! 1129 01:45:27,826 --> 01:45:30,522 Vi uloj estas tiel fiŝitaj nun! 1130 01:45:33,764 --> 01:45:36,990 Alportu al mi Thanos! 1131 01:46:08,467 --> 01:46:10,303 "Ho, jes." 1132 01:46:12,922 --> 01:46:16,235 Vi estas multe pli Thanos. 1133 01:46:17,367 --> 01:46:20,375 Mi supozas, ke Maw mortis? 1134 01:46:21,476 --> 01:46:24,850 Ĉi tiu tago ĉerpas pezan paspagon. 1135 01:46:25,992 --> 01:46:28,671 Tamen, li plenumis sian mision. 1136 01:46:28,679 --> 01:46:30,217 Vi eble bedaŭros tion. 1137 01:46:30,417 --> 01:46:34,468 Li venigis vin vid-al-vide kun Majstro de la Mistikaj Artoj. 1138 01:46:36,991 --> 01:46:40,124 Kien vi opinias, ke li venigis vin? 1139 01:46:40,168 --> 01:46:44,378 Lasu min diveni. Via hejmo? 1140 01:46:47,653 --> 01:46:49,552 Estis. 1141 01:46:51,552 --> 01:46:54,552 Kaj ĝi estis bela. 1142 01:46:55,544 --> 01:46:57,743 Titano estis kiel la plej multaj planedoj. 1143 01:46:57,943 --> 01:47:00,952 Tro da buŝoj, ne sufiĉe por ĉirkaŭiri. 1144 01:47:01,075 --> 01:47:04,092 Kaj kiam ni alfrontis formorton, Mi proponis solvon. 1145 01:47:05,278 --> 01:47:07,442 Genocido? 1146 01:47:07,467 --> 01:47:10,487 Hazarde. Senpasionate, justa. Riĉuloj kaj malriĉuloj egale. 1147 01:47:12,443 --> 01:47:14,963 Kaj ili nomis min frenezulo. 1148 01:47:15,405 --> 01:47:17,907 Kaj tio, kion mi antaŭdiris, okazis. 1149 01:47:20,593 --> 01:47:23,138 Gratulon. Vi estas profeto. 1150 01:47:23,281 --> 01:47:24,671 Mi estas pluvivanto. 1151 01:47:24,687 --> 01:47:27,116 Kiu volas murdi bilionojn. 1152 01:47:27,195 --> 01:47:30,202 Kun ĉiuj ses Ŝtonoj, Mi povus simple klaki miajn fingrojn. 1153 01:47:31,265 --> 01:47:34,300 Ili ĉiuj ĉesus ekzisti. Mi nomas tion kompato. 1154 01:47:37,752 --> 01:47:39,341 Kaj poste kio? 1155 01:47:40,830 --> 01:47:42,378 Mi fine ripozas. 1156 01:47:42,778 --> 01:47:45,358 Kaj rigardu la sunon leviĝi sur dankema Universo. 1157 01:47:47,307 --> 01:47:49,825 La plej malfacilaj elektoj postulas la plej fortaj voloj. 1158 01:47:51,815 --> 01:47:54,374 Mi pensas, ke vi trovos nian volon egala al via. 1159 01:47:57,994 --> 01:47:59,523 "Nia"? 1160 01:48:04,866 --> 01:48:07,869 - Peco da kuko, Plumo. - Jes, se via celo estus kolerigi lin! 1161 01:48:46,915 --> 01:48:48,444 Bum! 1162 01:48:49,313 --> 01:48:51,313 Ne lasu lin fermi sian pugnon. 1163 01:48:55,399 --> 01:48:57,464 Magio! Pli da magio! 1164 01:48:58,899 --> 01:49:00,034 Magio per piedbato! 1165 01:49:00,356 --> 01:49:02,387 Magio kun... 1166 01:49:02,628 --> 01:49:04,409 Insekto. 1167 01:49:41,557 --> 01:49:44,085 - Nu, nu. - Vi devintus mortigi min. 1168 01:49:44,147 --> 01:49:46,695 Estus malŝparo de partoj! 1169 01:49:51,226 --> 01:49:53,773 Kie estas Gamora? 1170 01:50:33,426 --> 01:50:34,886 Ĉu li estas sub? Ne lasu. 1171 01:50:34,911 --> 01:50:37,423 Estu rapida. Li estas tre forta. 1172 01:50:37,739 --> 01:50:40,748 Parker, helpu. Venu ĉi tien. Ŝi ne povas teni lin multe pli longe. Ni iru. 1173 01:50:48,897 --> 01:50:51,917 Mi pensis, ke vi estos pli malfacile kapti. Por la registro, ĉi tio estis mia plano. 1174 01:50:52,535 --> 01:50:54,316 Ne tiom forta nun, ĉu? 1175 01:50:54,754 --> 01:50:56,853 Kie estas Gamora? 1176 01:50:57,448 --> 01:50:59,971 - Mia Gamora! - Ho, abomenaĵo! 1177 01:51:01,003 --> 01:51:03,093 Kie ŝi estas? 1178 01:51:03,440 --> 01:51:05,966 - Li estas en angoro. - Bone. 1179 01:51:07,572 --> 01:51:08,572 Li... 1180 01:51:08,597 --> 01:51:10,120 Li funebras. 1181 01:51:10,344 --> 01:51:12,919 Kion ĉi tiu monstro devas funebri? 1182 01:51:14,992 --> 01:51:16,553 Gamora... 1183 01:51:19,539 --> 01:51:21,007 Kio? 1184 01:51:21,031 --> 01:51:23,119 Li prenis ŝin al Vormir. 1185 01:51:23,153 --> 01:51:25,693 Li revenis kun la Animŝtono. Ŝi ne faris. 1186 01:51:29,076 --> 01:51:32,083 Bone, Quill? Vi devas malvarmigi ĝin nun, ĉu vi komprenas? 1187 01:51:33,552 --> 01:51:36,642 Ne faru. Ne engaĝiĝu. Ni preskaŭ elprenis ĉi tion! 1188 01:51:38,075 --> 01:51:40,456 Diru al mi, ke ŝi mensogas. 1189 01:51:41,520 --> 01:51:43,850 Pugulo! Diru al mi, ke vi ne faris ĝin. 1190 01:51:46,004 --> 01:51:48,383 Mi devis... 1191 01:51:49,885 --> 01:51:52,186 Ne, vi ne faris. 1192 01:51:55,839 --> 01:51:58,200 - Ne! Ne, vi ne faris! - Plumo! 1193 01:51:59,449 --> 01:52:00,962 Nur ĉesu! Ĉesu! 1194 01:52:01,162 --> 01:52:03,527 Ĝi venas, mi ricevis, mi ricevis! 1195 01:52:07,345 --> 01:52:09,423 Ho, Dio. 1196 01:53:07,509 --> 01:53:09,840 Venu preni kelkajn, vizaĝhundojn! 1197 01:53:13,134 --> 01:53:15,471 Venu! Akiru iom, akiru! 1198 01:53:18,321 --> 01:53:20,694 - Kiom por la pafilo? - Ne estas vendota. 1199 01:53:21,141 --> 01:53:23,444 Bone, kiom por la brako? 1200 01:53:24,735 --> 01:53:27,097 Ho, mi ricevos tiun brakon. 1201 01:53:35,608 --> 01:53:38,001 - Nova tondado? - Mi rimarkas, ke vi kopiis mian barbon. 1202 01:53:40,920 --> 01:53:43,265 Ho, cetere, ĉi tio estas a amiko mia. Arbo. 1203 01:53:43,390 --> 01:53:44,944 Mi estas Groot! 1204 01:53:46,554 --> 01:53:48,144 Mi estas Steve Rogers. 1205 01:54:08,128 --> 01:54:10,719 Revenu! Revenu nun! 1206 01:54:19,484 --> 01:54:22,069 Koncentru la tutan fajron sur la maldekstra flanko, Sam. 1207 01:54:22,094 --> 01:54:24,210 Mi faras ĝin. 1208 01:54:46,779 --> 01:54:49,144 Kial ŝi estis tie supre dum ĉi tiu tempo? 1209 01:54:49,199 --> 01:54:51,760 Ŝi estas sur la kampo. Prenu ĝin. 1210 01:55:23,467 --> 01:55:26,004 Knaboj, ni havas Vision-situacion ĉi tie. 1211 01:55:28,803 --> 01:55:31,320 - Iu venu al Vizio! - Mi kaptis lin. 1212 01:55:31,945 --> 01:55:33,452 Sur mia vojo. 1213 01:55:38,201 --> 01:55:40,738 Li mortos sola. Kiel vi faros. 1214 01:55:41,146 --> 01:55:43,107 Ŝi ne estas sola. 1215 01:56:08,498 --> 01:56:10,505 Ho, ne. Ho, ne, vi ne faras. 1216 01:56:10,530 --> 01:56:12,677 Ĉi tio ne estos kiel Novjorko, amiko. 1217 01:56:12,689 --> 01:56:14,944 Ĉi tiu kostumo jam estas piedbatita la aĉaĵo el la Hulk. 1218 01:56:19,368 --> 01:56:21,896 «Knaboj. Vizio bezonas sekurkopion nun.» 1219 01:56:23,906 --> 01:56:27,232 Hulk? Mi scias, ke vi ne faras via eniro ĝis la lasta sekundo. 1220 01:56:27,640 --> 01:56:30,971 Jen ĝi, viro. Ĉi tio estas la lasta, lasta sekundo. 1221 01:56:34,827 --> 01:56:37,377 Hulk! Hulk! Fek, Hulk! 1222 01:56:39,171 --> 01:56:40,205 Ne! 1223 01:56:41,438 --> 01:56:43,438 Diru vin, vi granda, verda pugaĵo! 1224 01:56:44,913 --> 01:56:48,275 Mi mem faros ĝin. Venu. 1225 01:57:01,150 --> 01:57:03,321 Ĝis revido! 1226 01:57:13,949 --> 01:57:16,847 Hulk, ni havas multon por eltrovi, amiko. 1227 01:57:27,537 --> 01:57:29,857 Mi pensis, ke vi estas timinda maŝino. 1228 01:57:30,717 --> 01:57:33,367 Sed vi mortas, kiel ĉiu homo. 1229 01:57:41,649 --> 01:57:43,734 Foriru de ĉi tie! 1230 01:57:46,446 --> 01:57:48,375 Iru! 1231 01:58:05,930 --> 01:58:08,109 Tio estas vere malpura. 1232 01:58:34,697 --> 01:58:37,239 Mi pensis, ke mi diris al vi, ke vi iru. 1233 01:58:37,517 --> 01:58:40,112 Ni ne interŝanĝas vivojn, kapitano. 1234 01:58:50,356 --> 01:58:52,859 Mi ricevis vin, mi ricevis vin! 1235 01:58:53,090 --> 01:58:55,640 Pardonu, mi ne povas memori neniun el viaj nomoj. 1236 01:59:40,265 --> 01:59:42,816 Vi estas plena de ruzoj, sorĉisto. 1237 01:59:43,609 --> 01:59:46,998 Sed vi neniam uzis via plej granda armilo. 1238 01:59:49,908 --> 01:59:52,103 Falsaĵo. 1239 01:59:59,057 --> 02:00:02,446 Vi ĵetas al mi alian lunon, kaj mi ĝin perdos. 1240 02:00:02,916 --> 02:00:05,338 - Stark. - Ĉu vi konas min? 1241 02:00:05,814 --> 02:00:09,142 Mi faras. Vi ne estas la sola malbenita kun scio. 1242 02:00:11,392 --> 02:00:13,540 Mia sola malbeno estas vi. 1243 02:00:43,996 --> 02:00:47,386 Ĉio tio por sangoguto. 1244 02:01:30,051 --> 02:01:32,620 Vi havas mian respekton, Stark. 1245 02:01:33,582 --> 02:01:36,936 Kiam mi finos, duono de la homaro ankoraŭ vivos. 1246 02:01:42,331 --> 02:01:45,479 Mi esperas, ke ili memoras vin. 1247 02:01:54,481 --> 02:01:56,473 "Haltu." 1248 02:02:01,864 --> 02:02:05,224 Ŝparu lian vivon, kaj mi donos al vi la Ŝtonon. 1249 02:02:09,423 --> 02:02:11,938 Neniuj lertaĵoj. 1250 02:02:15,696 --> 02:02:17,758 Ne! 1251 02:03:08,219 --> 02:03:10,484 Unu por iri. 1252 02:03:19,710 --> 02:03:22,139 Kie li estas? 1253 02:03:29,987 --> 02:03:32,488 Ĉu ni ĵus perdis? 1254 02:03:35,425 --> 02:03:37,933 Kial vi farus tion? 1255 02:03:40,510 --> 02:03:43,108 Ni estas en la finludo nun. 1256 02:04:08,658 --> 02:04:10,978 Ĉu vi estas en ordo? 1257 02:04:11,900 --> 02:04:14,418 Kio? Kio ĝi estas? 1258 02:04:16,173 --> 02:04:18,603 Li estas ĉi tie. 1259 02:04:28,540 --> 02:04:31,882 Ĉiuj en mia pozicio. Ni havas envenantajn. 1260 02:04:34,141 --> 02:04:37,172 Kio diable? 1261 02:05:02,313 --> 02:05:05,602 Ĉapo. Tio estas li. 1262 02:05:07,101 --> 02:05:10,435 Okulojn supren. Estu akra. 1263 02:05:34,493 --> 02:05:37,571 Wanda. Estas tempo. 1264 02:05:37,610 --> 02:05:38,704 Ne. 1265 02:05:38,904 --> 02:05:41,016 Ili ne povas haltigi lin, Wanda. Sed ni povas. 1266 02:05:41,063 --> 02:05:44,298 Rigardu min. Vi havas la potencon detrui la ŝtonon. 1267 02:05:44,323 --> 02:05:46,911 - Ne faru. - Vi devas. Bonvolu... 1268 02:05:48,378 --> 02:05:50,930 Ni estas sen tempo. 1269 02:05:51,755 --> 02:05:55,064 - Mi ne povas. - Jes, vi povas. Vi povas. 1270 02:05:57,663 --> 02:06:00,994 Se li ricevas ĉi tiun ŝtonon, duono de la Universo mortas. 1271 02:06:02,225 --> 02:06:03,611 Ne estas juste. 1272 02:06:05,065 --> 02:06:07,581 Ĝi ne devus esti vi, sed ĝi estas. 1273 02:06:08,608 --> 02:06:10,130 Estas bone. 1274 02:06:11,089 --> 02:06:13,603 Vi neniam povus vundi min. 1275 02:06:22,239 --> 02:06:24,790 Mi nur sentas vin. 1276 02:08:03,305 --> 02:08:05,515 mi amas vin. 1277 02:08:34,274 --> 02:08:36,870 Mi komprenas, mia infano. 1278 02:08:37,751 --> 02:08:40,320 Pli bona ol iu ajn. 1279 02:08:41,017 --> 02:08:43,576 Vi neniam povus. 1280 02:08:47,803 --> 02:08:50,385 Hodiaŭ, mi perdis pli ol vi povas scii. 1281 02:08:52,529 --> 02:08:55,114 Sed nun ne estas tempo por funebri. 1282 02:08:57,381 --> 02:08:59,310 Nun... 1283 02:08:59,381 --> 02:09:01,951 tute ne estas tempo. 1284 02:09:24,897 --> 02:09:26,462 Ne! 1285 02:10:23,757 --> 02:10:25,319 Mi diris al vi... 1286 02:10:26,538 --> 02:10:29,064 Vi mortus pro tio. 1287 02:10:43,035 --> 02:10:45,626 Vi devus havi... 1288 02:10:47,089 --> 02:10:49,744 Vi... 1289 02:10:50,854 --> 02:10:53,355 Vi devintus iri por la kapo! 1290 02:10:56,340 --> 02:10:57,930 Ne! 1291 02:11:30,415 --> 02:11:31,952 Filino? 1292 02:11:39,338 --> 02:11:41,580 Ĉu vi faris ĝin? 1293 02:11:42,672 --> 02:11:45,078 Jes. 1294 02:11:52,089 --> 02:11:54,687 Kiom ĝi kostis? 1295 02:11:57,181 --> 02:11:58,706 Ĉio. 1296 02:12:09,160 --> 02:12:10,728 Kion vi faris? 1297 02:12:12,058 --> 02:12:13,582 Kion vi faris?! 1298 02:12:27,136 --> 02:12:28,723 Kien li iris? 1299 02:12:31,714 --> 02:12:33,261 Toro... 1300 02:12:35,824 --> 02:12:37,333 Kien li iris? 1301 02:12:37,535 --> 02:12:39,092 Steve? 1302 02:13:13,501 --> 02:13:15,671 Supre, generalo, supren! 1303 02:13:16,464 --> 02:13:18,000 Ĉi tio ne estas loko por morti. 1304 02:13:32,942 --> 02:13:35,012 Mi estas Groot... 1305 02:13:35,036 --> 02:13:36,293 Ne. 1306 02:13:37,106 --> 02:13:39,649 Ne. Ne. Ne. Ne! Groot... 1307 02:13:41,737 --> 02:13:43,305 Ne... 1308 02:13:56,185 --> 02:13:57,711 Sam? 1309 02:14:01,443 --> 02:14:03,950 Sam, kie vi estas? 1310 02:14:12,290 --> 02:14:14,805 Io okazas... 1311 02:14:26,585 --> 02:14:28,169 Plumo? 1312 02:14:35,174 --> 02:14:37,681 - Restu, Quill. - Ho, viro... 1313 02:14:41,877 --> 02:14:43,472 Tony. 1314 02:14:46,354 --> 02:14:48,916 Ne estis alia maniero. 1315 02:14:54,743 --> 02:14:56,252 Sinjoro Stark? 1316 02:15:00,001 --> 02:15:02,047 Mi ne sentas min tiel bone... 1317 02:15:03,727 --> 02:15:07,049 - Vi estas en ordo. - Mi ne, mi ne scias kio okazas... 1318 02:15:08,867 --> 02:15:12,173 Mi ne volas iri. Mi ne volas iri. Sinjoro Stark, mi petas... 1319 02:15:12,298 --> 02:15:14,831 Bonvolu. Mi ne volas iri. Mi ne volas iri. 1320 02:15:19,099 --> 02:15:20,663 Mi bedaŭras. 1321 02:15:35,417 --> 02:15:36,986 Li faris ĝin. 1322 02:16:01,651 --> 02:16:04,242 Kio estas ĉi tio? Kio diable okazas? 1323 02:16:21,810 --> 02:16:23,369 Ho, Dio. 1324 02:27:19,935 --> 02:27:21,091 "Serĉu Stark." 1325 02:27:21,091 --> 02:27:22,124 "Ne ankoraŭ ne." 1326 02:27:22,224 --> 02:27:25,812 «Mi rigardas ĉiun sateliton supre ia serĉado de Stark tie.» 1327 02:27:26,326 --> 02:27:29,693 - Kio ĝi estas? - Multoblaj bogets el wakanda. 1328 02:27:29,993 --> 02:27:31,731 Samaj energiaj subskriboj kiel en Novjorko? 1329 02:27:31,931 --> 02:27:33,352 10 fojojn pli granda. 1330 02:27:34,543 --> 02:27:36,402 Voku Clint. Ni renkontos lin... 1331 02:27:50,713 --> 02:27:52,411 Ili bone? 1332 02:27:52,611 --> 02:27:54,241 Estas neniu ĉi tie. 1333 02:28:04,448 --> 02:28:06,316 Voka kontrolo. 1334 02:28:06,516 --> 02:28:08,275 Kodo RUĜA. 1335 02:28:08,475 --> 02:28:10,098 Nick. 1336 02:28:11,214 --> 02:28:12,250 Ne! 1337 02:28:27,317 --> 02:28:29,075 Ho ne! 1338 02:28:39,398 --> 02:28:42,965